Trái Tim Mong Manh - Luong Tung Quang перевод на немецкий

Trái Tim Mong Manh

Năm xưa bên nhau em nói hãy yêu dù cho khổ đau
Có nếm nước mắt mới hay cho tình chát đắng
Nay em xa anh mang cả trái tim còn xanh tiếng yêu
Nuốt hết nước mắt vẫn nghe trong lòng héo hắt

Ôi còn đâu những câu yêu thương hôm nào
Riêng anh giờ đây ngậm ngùi thương đau
Khi tình yêu đã thôi không như ban đầu
Anh và em nay mất nhau

Có đau mới thấm thía cho tình
Có đau mới hiểu trái tim mình mong manh biết bao
Phải một đời lao đao
Không còn ai trên thế gian này
Chia buồn vui cùng anh đêm này
Khi hai chúng ta hai phương trời chia xa

Năm xưa bên nhau em nói hãy yêu dù cho khổ đau
Có nếm nước mắt mới hay cho tình chát đắng
Nay em xa anh mang cả trái tim còn xanh tiếng yêu
Nuốt hết nước mắt vẫn nghe trong lòng héo hắt

Ôi còn đâu những câu yêu thương hôm nào
Riêng anh giờ đây ngậm ngùi thương đau
Khi tình yêu đã thôi không như ban đầu
Anh và em đành mất nhau

Có đau mới thấm thía cho tình
Có đau mới hiểu trái tim mình mong manh biết bao
Phải một đời lao đao
Không còn ai trên thế gian này
Chia buồn vui cùng anh đêm ngày
Khi hai chúng ta hai phương trời chia xa

Có đau mới thấm thía cho tình
Có đau mới hiểu trái tim mình mong manh biết bao
Phải một đời lao đao
Không còn ai trên thế gian này
Chia buồn vui cùng với đêm ngày
Khi hai chúng ta hai phương trời chia xa

(Có đau mới thấm thía cho tình)
Có đau mới thấm thía cho tình
(Có đau mới hiểu trái tim mình)
Có đau mới hiểu trái tim mình

Das Zerbrechliche Herz

Damals sagtest du: Liebe weiter, selbst wenn es wehtut
Erst wer Tränen kostet, weiß, wie bitter Liebe schmeckt
Nun bist du weit, nimmst dieses Herz, das noch grün vor Liebe schlägt
Ich verschluck die Tränen, doch fühl mein Inneres verdorren

Ach, wo sind all die Liebesworte von einst?
Nur ich trag nun den stillen Schmerz allein
Als die Liebe aufhörte, wie sie begann
Haben ich und du uns verloren

Nur durch Schmerz erfassen wir die Liebe
Nur durch Schmerz versteh ich, wie zerbrechlich mein Herz ist
Muss durchs Leben treiben ich
Niemand mehr ist auf dieser weiten Welt
Der Freud und Leid mit mir teilt heut Nacht
Seit wir zwei uns trennten, zwei Wege einschlugen

Damals sagtest du: Liebe weiter, selbst wenn es wehtut
Erst wer Tränen kostet, weiß, wie bitter Liebe schmeckt
Nun bist du weit, nimmst dieses Herz, das noch grün vor Liebe schlägt
Ich verschluck die Tränen, doch fühl mein Inneres verdorren

Ach, wo sind all die Liebesworte von einst?
Nur ich trag nun den stillen Schmerz allein
Als die Liebe aufhörte, wie sie begann
Blieb mir und dir nur, uns zu verlieren

Nur durch Schmerz erfassen wir die Liebe
Nur durch Schmerz versteh ich, wie zerbrechlich mein Herz ist
Muss durchs Leben treiben ich
Niemand mehr ist auf dieser weiten Welt
Der Freud und Leid mit mir teilt Tag und Nacht
Seit wir zwei uns trennten, zwei Wege einschlugen

Nur durch Schmerz erfassen wir die Liebe
Nur durch Schmerz versteh ich, wie zerbrechlich mein Herz ist
Muss durchs Leben treiben ich
Niemand mehr ist auf dieser weiten Welt
Der Freud und Leid mit mir teilt Tag und Nacht
Seit wir zwei uns trennten, zwei Wege einschlugen

(Nur durch Schmerz erfassen wir die Liebe)
Nur durch Schmerz erfassen wir die Liebe
(Nur durch Schmerz versteh ich, wie zerbrechlich)
Nur durch Schmerz versteh ich mein Herz