Vẫn Mãi Chia Xa - Luong Tung Quang перевод на немецкий

Vẫn Mãi Chia Xa

Ngày đó đôi ta bên nhau thơ ngây dại khờ
Mộng ước mai sau đường đời chung bước
Nhặt cánh hoa trên đường chiều
Ước cho nhau mọi điều
Phút giây không gặp người
Thấy nôn nao bồi hồi

Rồi những yêu thương em trao nay tan theo chiều mưa
Người bước bên ai một chiều rét mướt
Nhìn cánh hoa yêu vội tàn
Ngàn lá bật lên tiếng than
Tan nát con tim anh khi em yêu lìa xa

Khi tình chia xa, trời xám màu mây
Người vui bên ai chốn ấy, bao câu hứa tan vào mưa
Chốn cũ riêng tôi ngồi đây, nhặt bao cánh hoa tả tơi
Và đớn đau chỉ mình tôi em hỡi

Nguyện ước bay xa, tình em chóng phai
Niềm đau trong tim đã chết trong đêm tối tăm mù khơi
Một giây phút yêu trong cuộc đời, trọn kiếp niềm đau trói chân
Xin hãy quên tôi yên vui khi bước bên người

Rồi những yêu thương em trao nay tan theo chiều mưa
Người bước bên ai một chiều giá băng
Nhìn cánh hoa yêu vội tàn
Ngàn lá bật lên tiếng than
Tan nát con tim anh khi em yêu lìa xa

Khi tình chia xa, trời xám màu mây
Người vui bên ai chốn ấy, bao câu hứa tan vào mưa
Chốn cũ riêng tôi ngồi đây, nhặt bao cánh hoa tả tơi
Và đớn đau chỉ mình tôi hỡi em

Nguyện ước bay xa, tình em chóng phai
Niềm đau trong tim đã chết trong đêm tối tăm mù khơi
Một giây phút yêu trong cuộc đời, trọn kiếp niềm đau trói chân
Xin hãy quên tôi yên vui khi bước bên người

Khi tình chia xa, trời xám màu mây
Người vui bên ai chốn ấy, bao câu hứa tan vào mưa
Chốn cũ riêng tôi ngồi đây, nhặt bao cánh hoa tả tơi
Và đớn đau chỉ mình tôi em hỡi

Nguyện ước bay xa, tình em chóng phai
Niềm đau trong tim đã chết trong đêm tối tăm mù khơi
Một giây phút yêu trong cuộc đời, trọn kiếp niềm đau trói chân
Xin hãy quên tôi yên vui khi bước bên người

Für immer getrennt

Damals waren wir naiv und unschuldig zusammen
Träumten von einer gemeinsamen Zukunft
Pflückten Blütenblätter am Abendweg
Wünschten uns gegenseitig alles Gute
Jeder Moment ohne dich
Ließ mein Herz unruhig flüstern

Deine Zuneigung zerrann im Regen
Du gehst an seiner Seite an frostigen Tagen
Sehe verwelkte Blumen der Liebe
Tausend Blätter klagen im Wind
Mein Herz zerbricht seit du mich verlassen hast

Als die Liebe endete, wurde der Himmel grau
Du bist glücklich woanders, Versprechen zerrannen wie Regen
Allein an unserem Ort sammle ich zerstörte Blüten
Nur ich trage diesen Schmerz, meine Liebste

Wünsche verflogen, deine Gefühle verblassten
Schmerz in meinem Herzen erstarb in dunkler Nacht
Ein Augenblick Liebe gefesselt von Qual
Vergiss mich, sei glücklich an seiner Seite

Deine Zuneigung zerrann im Regen
Du gehst an seiner Seite an eisigen Tagen
Sehe verwelkte Blumen der Liebe
Tausend Blätter klagen im Wind
Mein Herz zerbricht seit du mich verlassen hast

Als die Liebe endete, wurde der Himmel grau
Du bist glücklich woanders, Versprechen zerrannen wie Regen
Allein an unserem Ort sammle ich zerstörte Blüten
Nur ich trage diesen Schmerz, meine Liebste

Wünsche verflogen, deine Gefühle verblassten
Schmerz in meinem Herzen erstarb in dunkler Nacht
Ein Augenblick Liebe gefesselt von Qual
Vergiss mich, sei glücklich an seiner Seite

Als die Liebe endete, wurde der Himmel grau
Du bist glücklich woanders, Versprechen zerrannen wie Regen
Allein an unserem Ort sammle ich zerstörte Blüten
Nur ich trage diesen Schmerz, meine Liebste

Wünsche verflogen, deine Gefühle verblassten
Schmerz in meinem Herzen erstarb in dunkler Nacht
Ein Augenblick Liebe gefesselt von Qual
Vergiss mich, sei glücklich an seiner Seite