Текст и перевод песни Lupe Fiasco - Around My Way (Freedom Ain't Free)

Around My Way (Freedom Ain't Free)

First off say peace to Pine Ridge
Shame at all the damage that the white man wine did
Ghost dance, Trail of Tears, 5 million beers a year
And all that other crime did
More peace to the teachers of blind kids
To rebels in small cells keeping their mind big
Say everything's hostile
Suicide bombers and prosperity gospels, emaciated models
With cocaine and blood pouring out their nostrils, they got to
Just to stay awake on the catwalk of life where everybody watch you
Straight hair, high heels and a handbag
Crucifixes, racism and a land grab
Katrina, FEMA trailers, human body sandbags
A peace sign and a pants sag
A money toss cause a 9 stripper mad dash
A friend request following a hash tag
Now everybody want it like a last laugh
A Michael Jackson jacket or a daft mask
Purple Jordans or the mixed girl in your math class
Stable is when the Ba'ath had Baghdad
But corporate jets really had to have that gas bad
War and they hope they all fall from the ratatat
Cause that's just more dinosaur for the Cadillac

Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain't free, especially 'round my way

And we marvel at the state of Ottoman
Then turn around and treat Ghana like a garbage can
America's a big motherfuckin' garbageman
If you ain't know, you're part and parcel of the problem
You say no you ain't, and I say yes you is
Soon as you find out what planned obsolescence is
You say no they didn't, and I say yes they did
The definition of unnecessary-ness manifested
Say that we should protest just to get arrested
That goes against all my hustling ethics
A bunch of jail niggas say its highly ineffective
Depart from Martin, connect on Malcolm X tip
Insert Baldwin to similar the separate
To me, the truth is more fulfilling than a meth hit
Or finding really fast internet to have some sex with
It's all one song short of a set list
Couple croissants shy of a continental breakfast
Or blowing out your birthday candles just to make a death wish
So absurd, word to Chief Bone Necklace
Down at the Lakota Sioux Casino
A whole culture boiled down to giving you pokeno
I go as left as a heart in the chest
Cause the Horn of Africa is now starving to death

Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain't free, especially 'round my way

An all white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler
Hope and pray they take Columbus day up off the calendar
South Central an example of God's gifts
So shout to all the mothers raising babies in SPA 6
The projects of Oakland city, Detroit ghost towns
Monopolies on poverty where D-boy coke bound
It's parts of Manila like the video for "Thriller"
But the US Embassy is reminiscent of a villa
If poverty is chocolate and privilege vanilla
Then what's the flavor of the Sunday preacher's pedophilia
Cash rules everything around these niggas
As classrooms everywhere around me wither
Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers
The tyrant or the slave but nowhere in the middle
Of the extremes of America's dream
Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, now...

Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain't free, especially 'round my way

Around My Way (La liberté n'est pas gratuite)

Tout d'abord, disons paix à Pine Ridge
Honte à tous les dégâts que le vin blanc a causés
Danse des esprits, Piste des larmes, 5 millions de bières par an
Et tous les autres crimes commis
Plus de paix aux professeurs d'enfants aveugles
Aux rebelles dans de petites cellules gardant leur esprit grand
Dis que tout est hostile
Des kamikazes et des évangiles de la prospérité, des mannequins émaciés
Avec de la cocaïne et du sang coulant de leurs narines, ils ont dû
Juste pour rester éveillés sur le podium de la vie où tout le monde vous regarde
Cheveux raides, talons hauts et un sac à main
Crucifix, racisme et accaparement des terres
Katrina, caravanes de la FEMA, sacs de sable pour corps humains
Un signe de paix et un pantalon qui s'affaisse
Un jet d'argent provoque une ruée folle de strip-teaseuses à 9
Une demande d'ami après un hashtag
Maintenant, tout le monde le veut comme un dernier rire
Une veste Michael Jackson ou un masque idiot
Des Jordan violettes ou la fille métisse de ton cours de maths
C'était stable quand le Baas avait Bagdad
Mais les jets d'affaires devaient vraiment avoir ce mauvais gaz
La guerre et ils espèrent qu'ils tomberont tous du ratatatata
Parce que c'est juste plus de dinosaure pour la Cadillac

En direct de l'autre côté, ce que tu vois
Un tas d'absurdités à la télé
Le paradis sur Terre est ce dont j'ai besoin
Mais j'ai l'impression d'être en enfer à chaque fois que je respire
En direct de l'autre côté, ce que tu entends
Un tas d'absurdités à mon oreille
Riche ou pauvre, on doit tous payer
Parce que la liberté n'est pas gratuite, surtout par chez moi

Et on s'émerveille de l'état ottoman
Puis on se retourne et on traite le Ghana comme une poubelle
L'Amérique est un sacré éboueur
Si tu ne le savais pas, tu fais partie intégrante du problème
Tu dis non, ce n'est pas le cas, et je dis oui, ça l'est
Dès que tu découvres ce qu'est l'obsolescence programmée
Tu dis non, ils ne l'ont pas fait, et je dis oui, ils l'ont fait
La définition même du superflu manifesté
Dire qu'on devrait protester juste pour se faire arrêter
Ça va à l'encontre de toute mon éthique de débrouillard
Un tas de mecs en prison disent que c'est très inefficace
S'éloigner de Martin, se connecter à la pointe de Malcolm X
Insérer Baldwin pour ressembler au séparé
Pour moi, la vérité est plus satisfaisante qu'un shoot de meth
Ou trouver une connexion Internet très rapide pour avoir des relations sexuelles avec
Il ne manque qu'une chanson à la setlist
Quelques croissants en moins d'un petit déjeuner continental
Ou souffler ses bougies d'anniversaire juste pour faire un vœu de mort
Tellement absurde, parole de Chef Collier d'os
Au casino Lakota Sioux
Toute une culture réduite à te donner du poker
Je vais aussi loin à gauche qu'un cœur dans la poitrine
Parce que la Corne de l'Afrique est en train de mourir de faim

En direct de l'autre côté, ce que tu vois
Un tas d'absurdités à la télé
Le paradis sur Terre est ce dont j'ai besoin
Mais j'ai l'impression d'être en enfer à chaque fois que je respire
En direct de l'autre côté, ce que tu entends
Un tas d'absurdités à mon oreille
Riche ou pauvre, on doit tous payer
Parce que la liberté n'est pas gratuite, surtout par chez moi

Un Los Angeles entièrement blanc, le rêve de M. Chandler
Espérons et prions pour qu'ils retirent le jour de Colomb du calendrier
South Central, un exemple des dons de Dieu
Alors crions à toutes les mères qui élèvent leurs bébés dans le SPA 6
Les projets de la ville d'Oakland, les villes fantômes de Detroit
Des monopoles sur la pauvreté où la cocaïne est liée à D-boy
C'est des quartiers de Manille comme dans le clip de "Thriller"
Mais l'ambassade des États-Unis rappelle une villa
Si la pauvreté est du chocolat et le privilège de la vanille
Alors quelle est la saveur de la pédophilie du prêtre du dimanche ?
L'argent contrôle tout autour de ces négros
Alors que les salles de classe autour de moi se flétrissent
Ici, tu peux être M. Burns ou M. Smithers
Le tyran ou l'esclave, mais nulle part au milieu
Des extrêmes du rêve américain
Freud combattant Neo, Freddy Krueger arbitrant, maintenant...

En direct de l'autre côté, ce que tu vois
Un tas d'absurdités à la télé
Le paradis sur Terre est ce dont j'ai besoin
Mais j'ai l'impression d'être en enfer à chaque fois que je respire
En direct de l'autre côté, ce que tu entends
Un tas d'absurdités à mon oreille
Riche ou pauvre, on doit tous payer
Parce que la liberté n'est pas gratuite, surtout par chez moi