Lupe Fiasco, Billy Blue, Fam-Lay, Glasses Malone, Trouble, Trae Tha Truth & Buk - Chopper (feat. Billy Blue, Buk of Psychodrama, Trouble, Trae Tha Truth, Fam Lay & Glasses Malone)

And now Ladies & Gentlemen, Lupe Fiasco

Et maintenant, Mesdames et Messieurs, Lupe Fiasco

Know you gotta sip that Remy to this one, Lupe

Tu sais que tu dois siroter ce Remy sur ce coup-là, Lupe

Had to get Blue on this track, you feel me?

Je devais avoir Blue sur ce morceau, tu me sens?

Holla at 'em, whoa!

Holla à eux, whoa!

That's all I appreciate right there man

C'est tout ce que j'apprécie là mec

I live for this shit, nigga, you know what I mean

Je vis pour cette merde, négro, tu sais ce que je veux dire

Talk to 'em

Parle-leur

Filet mignon with my food stamps

Filet mignon avec mes coupons alimentaires

Car cosigned by my mama

Voiture cosignée par ma maman

Medical card from Obama

Carte médicale d'Obama

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

Filet mignon with my food stamps

Filet mignon avec mes coupons alimentaires

Car cosigned by my mama

Voiture cosignée par ma maman

Medical card from Obama

Carte médicale d'Obama

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

Filet mignon with my food stamps

Filet mignon avec mes coupons alimentaires

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

Medical card from Obama

Carte médicale d'Obama

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

Background check for a chopper

Vérification des antécédents pour un hélicoptère

I got my chopper full and my black tee, slide

J'ai mon hélicoptère plein et mon tee-shirt noir, glisse

My baby mama done fucked up on her food stamps

Ma petite maman a merdé sur ses coupons alimentaires

That's three muscles recertified

C'est trois muscles recertifiés

I'm ridin', niggas be watching, they don't want these problems

Je roule, les négros regardent, ils ne veulent pas de ces problèmes

When them bills due, niggas get ready cause no bullshit I'm plottin'

Quand les factures arrivent à échéance, les négros se préparent parce que sans conneries, je complote

I'm a government baby, let me get my cheese, let me get my cheese

Je suis un bébé du gouvernement, laissez-moi prendre mon fromage, laissez-moi prendre mon fromage

Got a Seven Tray in my mama yard, sittin' on D's

J'ai un Seven Tray dans ma cour maman, assis sur des D

I'm bout this fee, I'm bout this fee, just know what's free

Je suis à propos de ces frais, je suis à propos de ces frais, sachez juste ce qui est gratuit

You were born with a silver spoon in your mouth so don't critique

Tu es né avec une cuillère en argent dans la bouche alors ne critique pas

Look at me nigga, just a young hood nigga tryna get this cake

Regarde-moi négro, juste un jeune négro de quartier essayant d'obtenir ce gâteau

I don't need to be givin' out how school gon' educate

Je n'ai pas besoin de dire comment l'école va éduquer

Filet mignon for my food stamps I know mama credit quite good

Filet mignon pour mes coupons alimentaires, je sais que le crédit de maman est assez bon

So I'm out here with this dope money got a big body in my hood

Donc je suis ici avec cet argent de la drogue, j'ai un gros corps dans mon quartier

Nigga you see it, better believe it, this what I'm bout

Négro, tu le vois, tu ferais mieux de le croire, c'est ce que je suis

Got a trap house I be boomin' in, fiends in and out

J'ai une maison piégée dans laquelle je me trouve, les démons entrent et sortent

Cut the check anyway it come nigga, section 8

Coupez le chèque de toute façon, négro, section 8

See we straight, see this money I make, this block can stay, ha

Tu vois qu'on est hétéro, tu vois cet argent que je gagne, ce pâté de maisons peut rester, ha

(Yeah bitch) Filet mignon with my food stamps

(Ouais salope) Filet mignon avec mes coupons alimentaires

Would tell you I don't but it wouldn't be the truth

Je te dirais que non mais ce ne serait pas la vérité

Let me hit you back on my government phone

Laisse-moi te rappeler sur mon téléphone du gouvernement

Still a hood nigga, whatcha want me to do?

Toujours un négro du quartier, tu veux que je fasse quoi?

We get a blunt and a joint out of sawbuck of loud

On se prend un blunt et un joint avec un billet de dix dollars

Where I'm from we be actually hoopin' in Jordans

D'où je viens, on fait du vrai basket en Jordans

Five dollar white t-shirts and them loose cigarettes

Des t-shirts blancs à cinq dollars et ces cigarettes en vrac

Ain't nobody finna do shit important

Personne ne va faire quelque chose d'important

People really don't give no fuck about nothing

Les gens s'en foutent vraiment de rien

Although they may smile and be cordial

Bien qu'ils puissent sourire et être cordiaux

Dealin' around with the wrong damn crowd

Traîner avec la mauvaise foule

Then bring a frown to my friend up in an alley, we warned you

Ensuite, fais la moue à mon ami dans une ruelle, on t'avait prévenu

Background check for the chopper, the barrel

Vérification des antécédents pour l'hélicoptère, le canon

Breathin' back down the neck of imposters

Souffler dans le cou des imposteurs

The murder rate ain't back down yet

Le taux de meurtres n'a pas encore baissé

Cause they ain't wrote that down yet to the nigga that was tryna say somethin'

Parce qu'ils n'ont pas encore écrit ça au négro qui essayait de dire quelque chose

Some people, listen, you could be predisposed or be preconditioned

Certaines personnes, écoutez, vous pourriez être prédisposé ou préconditionné

Or speak with the preacher, been preaching be the person

Ou parler avec le prédicateur, prêcher être la personne

To be some process in your progress or be the prevention

Être un processus dans votre progression ou être la prévention

I just live my life and I don't stop grindin' until God tell me to

Je vis ma vie et je n'arrête pas de me battre jusqu'à ce que Dieu me le dise

I get money, I ain't gotta sell my soul, ho, who the hell is you?

J'ai de l'argent, je n'ai pas à vendre mon âme, salope, qui es-tu?

They say my kind ain't welcome everywhere, well I can deal with that

Ils disent que mon espèce n'est pas la bienvenue partout, eh bien je peux m'en occuper

But those who pop they shit get the shit popped outta them it's still a fact

Mais ceux qui font caca se font chier, c'est toujours un fait

So mind your business and stay the fuck outta mine

Alors mêle-toi de tes affaires et fous le camp des miennes

You'll solve you'll find that this is best for everyone involved

Vous résoudrez que vous constaterez que c'est le mieux pour toutes les personnes impliquées

All in all, the Lord my witness

Dans l'ensemble, le Seigneur est mon témoin

Permit, don't need permission from a doctor

Permis, pas besoin de la permission d'un médecin

I been smokin' since a pre-teen toddler

Je fume depuis tout petit

I been servin' since a jit tryna dodge all the obstacles

Je sers depuis un gamin essayant d'esquiver tous les obstacles

My teachers all told me that were probable

Mes professeurs m'ont tous dit que c'était probable

Probable cause, no cracka never really had it

Cause probable, pas de cracka ne l'a jamais vraiment eue

I was just a nigga in a high price whip

J'étais juste un négro dans une voiture chère

Yea, I'm just a nigga with an education brought up in the ghetto

Oui, je suis juste un négro avec une éducation élevée dans le ghetto

Well you better have extension on the clip

Tu ferais mieux d'avoir une extension sur le clip

Well beef comes around in the town more often than these bitches emotions

Eh bien, le bœuf fait le tour de la ville plus souvent que les émotions de ces salopes

I got a yapper, five dollars, off the streets (Yeah I'm totin')

J'ai un japper, cinq dollars, dans la rue (Ouais je suis en train de faire du trottoir)

For protection more than anything though. (You gon' test my devotion)

Pour la protection plus que tout. (Tu vas tester ma dévotion)

My first amendment right, they violate it anytime we outspoken

Mon droit du premier amendement, ils le violent chaque fois que nous nous exprimons

Chicago violence boostin' up but we just focussin' on other environments

La violence à Chicago augmente, mais nous nous concentrons uniquement sur d'autres environnements

Cause the country is taking notice

Parce que le pays prend note

More fiends are risin', Molly the new dope and I

Il y a de plus en plus de démons, Molly est la nouvelle drogue et moi

Apologize cause it was something I was promotin'

Je m'excuse parce que c'était quelque chose que je promouvais

Chopper in my bitch name in case I light somebody up

Chopper au nom de ma salope au cas où j'allumerais quelqu'un

You just tell them it was stolen

Tu leur dis juste qu'il a été volé

Rich gunplay, shit that's all they see that's all they know

Un jeu de tir riche, c'est tout ce qu'ils voient, c'est tout ce qu'ils savent

Without it kinda hopeless

Sans ça un peu désespéré

Said this is in '09 and still no medicare for grandma

J'ai dit que c'était en 2009 et qu'il n'y avait toujours pas d'assurance-maladie pour grand-mère

I done said out their names and niggas still ain't want no anna

J'ai dit leurs noms et les négros ne voulaient toujours pas d'anna

Lu probably tell me Trouble you gotta put the mack down

Lu me dirait probablement Trouble, tu dois poser le mack

Felonies all in your background

Des crimes dans votre passé

Said this is in '09 and still no medicare for grandma

J'ai dit que c'était en 2009 et qu'il n'y avait toujours pas d'assurance-maladie pour grand-mère

I done said out their names and niggas still ain't want no anna

J'ai dit leurs noms et les négros ne voulaient toujours pas d'anna

Lu probably tell me Trouble you gotta put the mack down

Lu me dirait probablement Trouble, tu dois poser le mack

Felonies all in your background

Des crimes dans votre passé

I used to run up in your crib with shit that go 'blaka

J'avais l'habitude de courir dans ta crèche avec des trucs qui vont "blaka

Nigga tryna brick my squad like I'm Waka

Négro essayant de bricoler mon équipe comme si j'étais Waka

I don't want a single chain I can't rocka

Je ne veux pas d'une seule chaîne que je ne peux pas rocker

Heard em' tell me life is a bitch, can't stop her

Je les ai entendus me dire que la vie est une chienne, je ne peux pas l'arrêter

Even if I could, I tell 'em I wouldn't knock her

Même si je le pouvais, je leur dirais que je ne la frapperais pas

Til I get that section 8 and then swap her

Jusqu'à ce que j'obtienne cette section 8 et ensuite l'échanger

Baby mama tax return, new dropper

Déclaration de revenus de la maman bébé, nouveau compte-gouttes

I might wanna go silk that bitch like I'm Shocker

Je pourrais vouloir aller soigner cette salope comme si j'étais Shocker

All of my whips wetter than a water house

Tous mes fouets sont plus mouillés qu'une maison d'eau

Food stamps getting flipped, what that water cost?

Les coupons alimentaires sont retournés, combien coûte cette eau?

Yea I'm actin like a nigga that ain't never had shit

Ouais, j'agis comme un négro qui n'a jamais rien eu

Filet Mignon, porterhouse

Filet Mignon, entrecôte

My little brother on his medical shit from that block street

Mon petit frère sur ses conneries médicales de cette rue de quartier

Nigga health care insured by that guap

Soins de santé Négro assurés par ce guap

Doorways ain't hiding me, no stop

Les portes ne me cachent pas, pas d'arrêt

Jackers playin' overseas with they yacht

Les pirates jouent à l'étranger avec leur yacht

Shit I probably be the same I find drama

Merde, je serais probablement le même si je trouvais du drame

Law's out lookin' for me like Osama

La loi me cherche comme Oussama

I don't wanna do no bid, yo honor

Je ne veux pas faire d'enchères, votre honneur

Still waitin' on my one phone call from Obama

J'attends toujours mon seul appel téléphonique d'Obama

Tell 'em I need the chopper, they tellin' me I'm a felon

Dis-lui que j'ai besoin de l'hélicoptère, ils me disent que je suis un criminel

I'm tellin' 'em they got it wrong, I beat the case in '97

Je leur dis qu'ils se trompent, j'ai gagné l'affaire en 97

And I'm well acquainted with Hell but I'm tryna make it to Heaven

Et je connais bien l'enfer mais j'essaie d'arriver au paradis

But they don't want me to make it, that's why the niggas be tellin' me

Mais ils ne veulent pas que je le fasse, c'est pourquoi les négros me disent

If I don't get the chopper I'mma probably run up inside them

Si je n'ai pas l'hélicoptère, je vais probablement les faire monter à l'intérieur

They better gimme a answer, I'm tryna be cool

Ils feraient mieux de me donner une réponse, j'essaie d'être cool

If I don't get it then everybody gon' fear it

Si je ne l'obtiens pas, alors tout le monde le craindra

Every week I'm finna make 'em repeat it like they in school

Chaque semaine, je vais les faire répéter comme s'ils étaient à l'école

Bed blues, everybody open up somethin'

Le blues du lit, tout le monde ouvre quelque chose

You can move all you want just not sudden

Tu peux bouger tout ce que tu veux mais pas soudainement

It ain't no thinkin' I was playin' I am not frontin'

Je ne pensais pas que je jouais, je ne fais pas semblant

The mentality of a goon, I am not stuntin'

La mentalité d'un crétin, je ne fais pas de cascades

Storm is gone now it's all clear

La tempête est partie maintenant tout est clair

The road was long but we all here

Le chemin a été long mais nous sommes tous là

Now go and tell, I don't care

Maintenant, va le dire, je m'en fiche

2014 is our year

2014 est notre année

Big shout out to the whole streets

Un grand cri à toutes les rues

This goes out to all that knows me

Ceci est dédié à tous ceux qui me connaissent

All y'all pussy niggas, holies

Vous tous les chattes négros, les saints

Y'all play tough guys but call the police

Vous jouez les durs mais appelez la police

Look I don't care, I don't share

Écoute, je m'en fiche, je ne partage pas

I keep me a bad bitch with long hair

Je garde une mauvaise chienne avec les cheveux longs

I send them choppers around there

Je leur envoie les hélicoptères par là

When I'm somewhere sittin' in a lounge chair

Quand je suis quelque part assis dans une chaise longue

Overseas, blowin' tree, blowin' green, throwin' B's

A l'étranger, soufflant des arbres, soufflant du vert, jetant des B

Livin' like life is supposed to be

Vivre comme la vie est censée être

And if you wanna see it all, nigga roll with me

Et si tu veux tout voir, négro roule avec moi

To the top, couldn't stop, had a major deal but it wouldn't pop

Au sommet, je ne pouvais pas m'arrêter, j'ai eu un accord majeur mais ça n'a pas marché

Nigas hated on me but I wouldn't stop

Les négros m'ont détesté mais je n'ai pas arrêté

And now life sweeter than a puddin' pop

Et maintenant la vie est plus douce qu'une sucette au pudding

Think so slick, come and get me dog

Pense si lisse, viens me chercher chien

None of y'all niggas fuckin' with me dog

Aucun de vous, les négros, ne me baise chien

Some of y'all niggas comin' with me dog

Certains d'entre vous, les négros, viennent avec moi, chien

None of y'all niggas' boots fit me dog

Aucune de vos bottes de négros ne me va chien

You think an echo was y'all

Vous pensez qu'un écho était à vous tous

You need to think tactical dog

Tu dois penser tactique chien

We laughin' at y'all

On se moque de vous tous

While you thinking me and Lu radical, naw

Alors que tu penses que Lu et moi sommes radicaux, non

Seein' this shit that keep goin' on

Voyant cette merde qui continue

Then pick a different zone for your mobile homes

Choisissez ensuite une zone différente pour vos maisons mobiles

Store fingerprints on your mobile phone

Stocker les empreintes digitales sur votre téléphone portable

When you sippin' that shit we keep blowin' on

Quand tu sirotes cette merde, on continue à souffler dessus

I'm bout that, I'm bout that

Je suis à propos de ça, je suis à propos de ça

That Bentley out in that driveway

Cette Bentley dans cette allée

Cost more than my house did

A coûté plus cher que ma maison

Fuck land, I'm fly today

Putain de terre, je vole aujourd'hui

First class if I fly

Première classe si je vole

Credit card ain't mine

La carte de crédit n'est pas à moi

Don't know how I'm gettin' back

Je ne sais pas comment je reviens

But in luxury I arrive (TURN UP)

Mais dans le luxe j'arrive (TURN UP)

IPhone in my baby name

IPhone au nom de mon bébé

Long way from that chirp

Loin de ce pépiement

Strip pole in my bedroom

Strip pole dans ma chambre

But I'mma kill my daughter if she twerk

Mais je vais tuer ma fille si elle twerke

I'mma kill my daughter if she twerk

Je vais tuer ma fille si elle twerke

Miley Cyrus on that bullshit

Miley Cyrus sur ces conneries

But a real nigga can't judge

Mais un vrai négro ne peut pas juger

That for Billy Ray to have to deal with

C'est à Billy Ray de s'en occuper

Record deal, fuck college

Contrat d'enregistrement, putain d'université

Missed out but no pyrex

J'ai raté mais pas de pyrex

My Harley got low milage

Ma Harley a un faible kilométrage

This white carpet in my project

Ce tapis blanc dans mon projet

30 guns in my section, none of the homies got aim

30 pistolets dans ma section, aucun des potes n'a de visée

My side bitch said she pregnant

Ma chienne de côté a dit qu'elle était enceinte

But I ain't claimin' shit but the game

Mais je ne réclame rien d'autre que le jeu

I ain't claimin' shit but the game

Je ne réclame rien d'autre que le jeu

I ain't claimin' shit but the game

Je ne réclame rien d'autre que le jeu

And this one is mine, I don't trust his mama

Et celui-ci est à moi, je ne fais pas confiance à sa maman

So he don't got my name

Donc il n'a pas mon nom

Cheap rims on my ride

Jantes bon marché sur mon trajet

Mirrors loose as my beat pound

Rétroviseurs lâches alors que mon rythme résonne

I ain't addicted to shit

Je ne suis accro à rien

My weed man on my speed dial

Mon mec de l'herbe sur mon numéro abrégé

Pop, pop, pop, pop, pop

AR-15 with collapsible stock

AR-15 avec crosse pliable

Picatinny rail with a three-point harness

Rail Picatinny avec harnais à trois points

With 150 round magazine and a dot

Avec un chargeur de 150 cartouches et un point

Ay, FMJ's by the box, nigga

Ay, FMJ par la boîte, négro

Got the same setup as the SWATs, nigga

J'ai la même configuration que les SWAT, négro

Shouldn't find that surprising

Ne devrait pas trouver cela surprenant

Cause I bought the muthafucka from a cop

Parce que j'ai acheté le putain de truc à un flic

Ay, seen a lot of brown money as a shorty

Ay, j'ai vu beaucoup d'argent brun quand j'étais gosse

Welfare baby can't afford me

Bébé de l'aide sociale ne peut pas se permettre

Healthcare there, I ain't worried

Soins de santé là, je ne suis pas inquiet

Healthcare there, I ain't worried

Soins de santé là, je ne suis pas inquiet

Excuse me, as I repeat myself

Excuse-moi, comme je me répète

Work twice as hard to complete myself

Travailler deux fois plus dur pour me compléter

My opposition is not pretending

Mon opposition ne fait pas semblant

When I work twice as hard to defeat myself

Quand je travaille deux fois plus dur pour me vaincre

Fuck being a hip hop purist

J'emmerde être un puriste du hip hop

When I'm spendin' 50 thousand on Securus

Quand je dépense 50 000 sur Securus

Embrace the contradiction, you'll feel us

Embrassez la contradiction, vous nous sentirez

RIP to the homies but long live the killas

RIP aux potes mais vive les tueurs

It's why I look at God kinda odd

C'est pourquoi je regarde Dieu un peu bizarrement

Cause these are the cards that he deal us

Parce que ce sont les cartes qu'il nous distribue

Ramen can't fill us, Medicare can't heal us

Les ramen ne peuvent pas nous remplir, l'assurance-maladie ne peut pas nous guérir

And the mamas can't stop us and these choppers might kill us

Et les mamans ne peuvent pas nous arrêter et ces hélicoptères pourraient nous tuer

Look these wild niggas in they eyes

Regardez ces négros sauvages dans leurs yeux

In the video it's some niggas that done died

Dans la vidéo, ce sont des négros qui sont morts

Looked the ghosts in the face and I cried

J'ai regardé les fantômes en face et j'ai pleuré

No Wu-Tang, just Lu gang when I ride

Pas de Wu-Tang, juste Lu gang quand je roule

With an L up sayin' "free da guys" like I'm Durk

Avec un L en disant "libérez les gars" comme si j'étais Durk

With a clean record but I'm cursed

Avec un casier judiciaire vierge mais je suis maudit

To make a half a million off a verse

Faire un demi-million sur un couplet

Nigga, chop

Négro, hache

Lupe Fiasco , Trae tha Truth , Buk , Glasses Malone , Billy Blue , Trouble - Chopper (feat. Billy Blue, Buk of Psychodrama, Trouble, Trae Tha Truth, Fam Lay & Glasses Malone)

Текст и перевод песни Lupe Fiasco, Billy Blue, Fam-Lay, Glasses Malone, Trouble, Trae Tha Truth & Buk - Chopper (feat. Billy Blue, Buk of Psychodrama, Trouble, Trae Tha Truth, Fam Lay & Glasses Malone)

Альбом