Текст и перевод песни Lupe Fiasco feat. Jane $$$ - Cold War (feat. Jane $$$)

Cold War (feat. Jane $$$)

At my brother′s Janazah
Tears stained sunglassses
A Salat with no bows
Pallbearer carry you to the car now
Chilly day, Mosque on 96 and 3rd
New York City way, me and Jay never left my side
Rest like that picture with your pride
Who look just like.
Now the city looks less bright
Brooklyn looking less special
Don't carry the same weight
As when you were on this level
You: work in progress from 40 projects, God bless
An inspiration and a king
They won′t know what I mean but this one 'bout to spring
Protect it with every feather on the wings
So even when it hurts, you'll never feel a thing

Said it′s a cold cold war
Ain′t nobody wins like the government
In the U.S.S.R
Cause this is all for shares
Nobody cares
Who you think you are
And you can fight it, but there's no defense
For what things are
Baby grab a jacket
It′s a cold, cold...

Let me clarify the chorus
And what my cold war is
Cause the complexity is enormous
Using one of my greatest losses with eyes like faucets
To reinforce every single word that I talk with
Something about losing things, human beings
That reduces things to their most elementary
Find yourself where you never meant to be
With the energy of memories
That's the soul force of what′s behind killing me
Finding pleasure in the pains
Like finding desert in the rain
Twisted: how this world can drive you masochistic
Question if I'm over it
Or if I′m numb because I'm closureless
Or my closure's that we all gotta go and shit
Rendered emotionless but moving at the speed of running over it
Still happy that I opened it

Said it′s a cold cold war
Ain′t nobody wins like the government
In the U.S.S.R
Cause this is all for shares
Nobody cares
Who you think you are
And you can fight it, but there's no defense
For what things are
Baby grab a jacket
It′s a cold, cold...

In the studio writing these words, one after another
In memorial of my brother
As you listen to the album with
Nothing on the cover
I imagine that he hovers
Right in the back of this chair
Floating right there in the air
Nodding his head to the music, I slightly lose it
Ask why do I put myself through this
Crack a smile, look up at the file
The waveforms on the screen of me tryna tell you what I mean
But I feel that it's all lost, or maybe that it′s all gotta cross
Happy with his dedicated song
But now he's all gone
But he was never there, cause
He was everywhere, nowhere and down here
Maybe on that judgement day, rise up
We′ll both open our eyes up, climb up
Hoping God forgives us for our tendencies
Wipes away our cool young histories

Said it's a cold cold war
Ain't nobody wins like the government
In the U.S.S.R
Cause this is all for shares
Nobody cares
Who you think you are
And you can fight it, but there′s no defense
For what things are
Baby grab a jacket
It′s a cold, cold...

Ride around, you know what I'm saying
All over the world right? I mean, everywhere
I mean we just disappear and just come back
I feel like we can just put him anywhere
He′d find his way back home, y'know′m saying
Another random thing's that consequence to me
But maybe to you, not much
But with that said, the reason behind me
Why I do what I does, love
Just riding around bumping that, uh
Either Jay or Nas, or me
He used to tell em like "yeah you alright"
But you ain′t fucking with my man
It was always like that, so
Drop a little for you, let it bump
This that Esco music, it's that Esco music
Bumping with my Esco music, that raw
See you on the other side, As-Salamu Alaykum

Guerre froide (feat. Jane $$$)

Au Janazah de mon frère
Des larmes ont taché mes lunettes de soleil
Un Salat sans révérences
Les porteurs te portent jusqu'à la voiture maintenant
Journée fraîche, Mosquée sur la 96ème et la 3ème
À la New Yorkaise, moi et Jay, jamais loin de mon côté
Repose comme sur cette photo avec ta fierté
Qui ressemble à.
Maintenant, la ville semble moins brillante
Brooklyn semble moins spéciale
Elle n'a plus le même poids
Que lorsque tu étais à ce niveau
Toi : un travail en cours sur 40 projets, Dieu te bénisse
Une inspiration et un roi
Ils ne sauront pas ce que je veux dire, mais celle-ci va jaillir
Protège-la avec chaque plume sur les ailes
Alors même quand ça fait mal, tu ne sentiras jamais rien

On dit que c'est une guerre froide
Personne ne gagne à part le gouvernement
En U.R.S.S.
Parce que tout ça, c'est pour les actions
Tout le monde s'en fiche
Qui tu penses être
Et tu peux te battre, mais il n'y a aucune défense
Contre ce que sont les choses
Bébé, prends une veste
C'est une guerre froide, froide...

Laisse-moi clarifier le refrain
Et ce qu'est ma guerre froide
Parce que la complexité est énorme
Utiliser une de mes plus grandes pertes avec des yeux comme des robinets
Pour renforcer chaque mot que je prononce
Quelque chose à propos de la perte de choses, d'êtres humains
Qui réduit les choses à leur plus simple expression
Te retrouver là où tu n'avais jamais pensé être
Avec l'énergie des souvenirs
C'est la force de l'âme qui se cache derrière ce qui me tue
Trouver du plaisir dans les peines
Comme trouver le désert sous la pluie
Tordu : comment ce monde peut te rendre masochiste
Me demander si j'en ai fini
Ou si je suis insensible parce que je n'ai pas de conclusion
Ou si ma conclusion est que nous devons tous partir et merder
Rendu sans émotion, mais bougeant à la vitesse à laquelle je passe outre
Toujours heureux de l'avoir ouverte

On dit que c'est une guerre froide
Personne ne gagne à part le gouvernement
En U.R.S.S.
Parce que tout ça, c'est pour les actions
Tout le monde s'en fiche
Qui tu penses être
Et tu peux te battre, mais il n'y a aucune défense
Contre ce que sont les choses
Bébé, prends une veste
C'est une guerre froide, froide...

Dans le studio à écrire ces mots, l'un après l'autre
En mémoire de mon frère
Alors que tu écoutes l'album avec
Rien sur la couverture
J'imagine qu'il plane
Juste derrière cette chaise
Flottant juste là dans les airs
Hochant la tête sur la musique, je perds un peu pied
Me demandant pourquoi je me fais subir ça
Esquisse un sourire, regarde le fichier
Les formes d'onde sur l'écran de moi essayant de te dire ce que je veux dire
Mais j'ai l'impression que tout est perdu, ou peut-être que tout doit se croiser
Heureux de sa chanson qui lui est dédiée
Mais maintenant il est parti
Mais il n'a jamais été là, parce que
Il était partout, nulle part et ici-bas
Peut-être qu'au jour du jugement, on se lèvera
On ouvrira tous les deux les yeux, on grimpera
Espérant que Dieu nous pardonne nos tendances
Efface nos jeunes histoires cool

On dit que c'est une guerre froide
Personne ne gagne à part le gouvernement
En U.R.S.S.
Parce que tout ça, c'est pour les actions
Tout le monde s'en fiche
Qui tu penses être
Et tu peux te battre, mais il n'y a aucune défense
Contre ce que sont les choses
Bébé, prends une veste
C'est une guerre froide, froide...

On roule, tu vois ce que je veux dire
Partout dans le monde, tu vois ? Je veux dire, partout
On disparaît et on revient, c'est tout
J'ai l'impression qu'on pourrait le déposer n'importe où
Il retrouverait son chemin, tu vois ce que je veux dire
Une autre chose aléatoire qui a des conséquences pour moi
Mais peut-être que pour toi, pas tant que ça
Mais cela dit, la raison pour laquelle je
Fais ce que je fais, mon amour
C'est juste rouler en écoutant ça, euh
Soit Jay ou Nas, ou moi
Il leur disait genre "ouais, t'es pas mal"
Mais tu ne vaux pas mon pote
C'était toujours comme ça, alors
On balance un petit truc pour toi, laisse-le tourner
C'est la musique d'Esco, c'est la musique d'Esco
On écoute ma musique d'Esco, cette musique brute
On se voit de l'autre côté, As-Salamu Alaykum