Текст и перевод песни Lupe Fiasco - Coulda Been

Coulda Been

If I wasn′t rappin' I probably be wrastlin′
Hand to hand grapplin' on the corner of Madison
Or real-estating, trying to sell you a mansion
Or rollerblading doing 360 flat spins
Or I'd probably be flipping the burger
Attempting a murder paralyzed sippin′ on Gerber
I could be working at jewels, chain snatching
Jerking your jewels, homeless working for food
I might be cleaning your pool, teaching your school, preaching to fools
Leeching, smoking weed to be cool
At DMVs holding lines up
Or wind up in line-ups, my time′s up
Full of holes in a hole in a fine tux
Out on parole, out of control, holding your dime up
I could be lazy, sitting on your couch
Or I could be crazy, cussing pigeons out
I could be hustlin' bags
Strugglin′ bad
If I wasn't up in the lab, shit
I just might be cuttin′ your grass
Walkin' your dog, pumpin′ your gas
Or nothin' at all
I could be hustlin' bags
Strugglin′ bad
If I wasn′t up in the lab, shit
I just might be cuttin' your grass
Walkin′ your dog, pumpin' your gas
Or nothin′ at all
Could be thanking the academy
Friend of the family, your man delivering bail
Or I could be the man that delivers your mail
Or I could be taking the stand drinking on L
This could be my third life, my third strike
Or my third wife been garbage on my first mic
I could've got off easy, that nigga deserves life
Or the Orkin man searching for termites
I could Be sticking up convenience stores
Or twisting up what you fiending for
Or gettin′ bucked with the meanest whores
Been giving up, on top of building leaning forward,
With no wings to soar it
It could've kidnapped my daughters
Been extorted for a couple of Porsches
I might be drunk from Moe', stumblin′ slow
Someone you know, running the show, or shoveling snow
I could be hustlin′ bags
Strugglin' bad
If I wasn′t up in the lab, shit
I just might be cuttin' your grass
Walkin′ your dog, pumpin' your gas
Or nothin′ at all
I could be hustlin' bags
Strugglin' bad
If I wasn′t up in the lab, shit
I just might be cuttin′ your grass
Walkin' your dog, pumpin′ your gas
Or nothin' at all
I could be starting guarding, or planting the garden, or security guarding
Or I could be starving and eating out your garbage
And found stardom and starring in sitcoms with Martin
I could′ve been marching with Martin
Handcuff, nullface, over the face with no comment
I might not even be dark-skinned
I might not even be conscious, comatose from a overdose
A R&B singer blowing the notes
A tailor sewing the coat, a sailor rowing the boat
I could've, boxed a little fought for the title
Lost, and lost my vitals on the way to the hospital
I could′ve lost my business
Won the lotto and lost my ticket
I could be the last one to cross the finish
Shit, I could be you, I could be him, he could be me, we all got a job
I could be hustlin' bags
Strugglin' bad
If I wasn′t up in the lab, shit
I just might be cuttin′ your grass
Walkin' your dog, pumpin′ your gas
Or nothin' at all
I could be hustlin′ bags
Strugglin' bad
If I wasn′t up in the lab, shit
I just might be cuttin' your grass
Walkin' your dog, pumpin′ your gas
Or nothin′ at all
I could be hustlin' bags
Strugglin′ bad
If I wasn't up in the lab, shit
I just might be cuttin′ your grass
Walkin' your dog, pumpin′ your gas
Or nothin' at all
I could be hustlin' bags
Strugglin′ bad
If I wasn′t up in the lab, shit
I just might be cuttin' your grass
Walkin′ your dog, pumpin' your gas
Or nothin′ at all

J'aurais pu être

Si j'étais pas rappeur, j'aurais pu être catcheur
Combat au corps à corps au coin de Madison
Ou agent immobilier, à te vendre un palace
Ou en rollers à faire des 360° à plat
Ou j'serais peut-être en train de retourner des burgers
Tentant un meurtre, paralysé, en sirotant du Gerber
J'aurais pu bosser chez le bijoutier, arrachant les chaînes
Tirant sur tes bijoux, SDF à mendier ma pitance
J'aurais pu nettoyer ta piscine, enseigner à ton école, prêcher aux idiots
M'accrocher, fumer de l'herbe pour être cool
Aux bureaux d'immatriculation, à faire la queue
Ou finir en garde à vue, mon temps est compté
Criblé de balles, dans un trou, dans un beau costard
En liberté conditionnelle, incontrôlable, braquant ton fric
J'aurais pu être un feignant, affalé sur ton canapé
Ou un fou, à insulter les pigeons
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout
J'aurais pu remercier l'Académie
Ami de la famille, ton homme qui paie la caution
Ou j'aurais pu être le mec qui livre ton courrier
Ou j'aurais pu être à la barre en buvant du whisky
Ça aurait pu être ma troisième vie, mon troisième délit
Ou ma troisième femme, et moi nul au micro dès le départ
J'aurais pu m'en tirer facilement, ce mec mérite la prison à vie
Ou l'employé d'Orkin à la recherche de termites
J'aurais pu braquer des épiceries
Ou rouler ce dont tu es accro
Ou me faire tej par les putes les plus vicieuses
Avoir abandonné, au sommet d'un immeuble, penché en avant,
Sans ailes pour voler
On aurait pu kidnapper mes filles
Me faire chanter pour quelques Porsche
J'aurais pu être ivre au whisky, titubant lentement
Quelqu'un que tu connais, aux commandes, ou en train de déblayer la neige
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout
J'aurais pu être gardien, ou jardinier, ou agent de sécurité
Ou j'aurais pu mourir de faim et manger dans tes poubelles
Et trouver la gloire et jouer dans des sitcoms avec Martin
J'aurais pu marcher avec Martin
Menotté, le visage fermé, sans faire de commentaires
J'aurais pu ne pas avoir la peau noire
J'aurais pu ne même pas être conscient, dans le coma après une overdose
Un chanteur de R&B en train de pousser la note
Un tailleur en train de coudre un manteau, un marin en train de ramer
J'aurais pu boxer un peu, me battre pour le titre
Perdre, et perdre mes fonctions vitales sur le chemin de l'hôpital
J'aurais pu perdre mon entreprise
Gagner au loto et perdre mon billet
J'aurais pu être le dernier à franchir la ligne d'arrivée
Merde, j'aurais pu être toi, j'aurais pu être lui, il aurait pu être moi, on a tous un rôle
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout
J'aurais pu dealer de la drogue
Galérer grave
Si j'étais pas dans mon studio, merde
J'serais peut-être en train de tondre ta pelouse
Promener ton chien, faire le plein d'essence
Ou rien du tout