Текст и перевод песни Lupe Fiasco - Don't Mess up the Children - Interlude

Don't Mess up the Children - Interlude

Adults are responsible for teaching
Children how to observe the ways of their ancestors.
In fact, God insists that adults talk to their children
When they sit at home and when they walk along the road.
When they lie down, and when they get up.
In other words, God is saying, "
Don't mess up the children".
African American families are being driven further and further apart
From each other, to the extent their children,
Particularly ones living in urban neighborhoods,
Are growing up without the benefit of
Having adults in whom they can confide.
Consequently, African-American cultural values are at risk of being
Lost, like teaching children to respect their elders and saying
"Thank you" or "no thank you" and other forms of common courtesy.
God is saying, "
Don't mess up the children"

Ne gâche pas les enfants - Interlude

Les adultes sont responsables d'apprendre
Aux enfants à observer les voies de leurs ancêtres.
En fait, Dieu insiste pour que les adultes parlent à leurs enfants
Quand ils sont à la maison et quand ils marchent sur la route.
Quand ils se couchent et quand ils se lèvent.
En d'autres termes, Dieu dit :"
Ne gâche pas les enfants".
Les familles afro-américaines sont de plus en plus éloignées
Les unes des autres, au point que leurs enfants,
En particulier ceux qui vivent dans les quartiers urbains,
Grandissent sans avoir le bénéfice de
Avoir des adultes en qui ils peuvent se confier.
Par conséquent, les valeurs culturelles afro-américaines risquent d'être
Perdues, comme apprendre aux enfants à respecter leurs aînés et à dire
"Merci" ou "non merci" et autres formes de courtoisie courante.
Dieu dit :"
Ne gâche pas les enfants"