In - Lupe Fiasco перевод на французский

In

I was born in a small village
I was still a child when we were raided by soldiers
Foreign soldiers
Torn from my elders, I was made to speak their language
With each new post, my masters changed
Along with the words they made me speak
With each change, I changed too
My thoughts, personality, how I saw right and wrong
Words can kill
Time and again, the country was ruled by a foreign tongue
When he was a young boy, he lost his native language
The bedrock for any developing child
His country, his family, his face, his identity
Everything was stolen from him
Meet me on the corner, I be waiting on you
Thousand years of better right into forever
Fire on my feathers, fall from out of heaven
Fight without a weapon, life without a lesson
Lost, I'm my own boss, pay my own cost
Fill my own goals, see my own hopes
Tired of all of this, wish I had a switch
One kiss then you cut me off
Knowledge is the power, college is for cowards
Hollering for hours, swallowing the sour
Skin stuck around the rims, peeking in on a life so sweet
The other side made it, why don't we?
From ancient times, every civilization's ruler has had the same idea. When people unite under one will, they become stronger than the sum of their parts and what do rulers use to bring people together? Language. "This world will become one, I have found the way. Race, tribal affiliations, national borders - even our faces will be irrelevant. The world that the boss envisioned will finally become a reality and it will make mankind whole again
Found a friend in the words and my words and it works
Take away the pain, take away the hurt
Make a way to make a change, make it sane
Specially if you plan on staying on this Earth
Low to the lows, high to the highs
Eyes to the sky, strive to revive, dying to survive
Pool full of cries but it's cool, I'm still alive
And every breath is every left soul
And the family never kept whole
In the slum, want to quest to be the best of being less
Never let go, the best road to the next level
And the scenes where it's mean to do the right thing
Not to be a good king but the best devil
So it's horns for the crown, torn from the ground
Roses by the roots stolen from the roofs on parade days
Look at them rain down
I was brought here a slave
But I leave here a pharaoh
America is a country of liberty, a meeting of immigrants
Instead of simply assimilating, its citizens live alongside others
So the major sought a system that used information
Words to control the subconscious
In his eyes, the greatest symbiotic parasite the world's ever known isn't microbial -- it's linguistic
Words is what keep civilization, our world, alive
If you are what you say you are, the coolest
Won't you just shine down?
You are what you say you are, the coolest
Won't you just shine down?

Dedans

Je suis né dans un petit village.
J'étais encore enfant quand nous avons été attaqués par des soldats.
Des soldats étrangers.
Arraché à mes aînés, j'ai été forcé de parler leur langue.
À chaque nouveau poste, mes maîtres changeaient.
Tout comme les mots qu'ils me forçaient à prononcer.
À chaque changement, je changeais aussi.
Mes pensées, ma personnalité, ma vision du bien et du mal.
Les mots peuvent tuer.
Maintes et maintes fois, le pays a été dirigé par une langue étrangère.
Quand il était jeune garçon, il a perdu sa langue maternelle.
Le fondement de tout enfant en développement.
Son pays, sa famille, son visage, son identité.
Tout lui a été volé.
Retrouve-moi au coin de la rue, je t'attendrai.
Mille ans de mieux droit dans l'éternité.
Du feu sur mes plumes, je tombe du ciel.
Combattre sans arme, vivre sans leçon.
Perdu, je suis mon propre patron, je paie mes propres erreurs.
J'atteins mes propres objectifs, je vois mes propres espoirs.
Fatigué de tout ça, j'aimerais avoir un interrupteur.
Un baiser puis tu me quittes.
La connaissance est le pouvoir, l'université est pour les lâches.
Hurler pendant des heures, avaler l'amertume.
La peau collée aux vitres, jetant un coup d'œil sur une vie si douce.
L'autre côté a réussi, pourquoi pas nous ?
Depuis des temps immémoriaux, chaque dirigeant de civilisation a eu la même idée. Lorsque les gens s'unissent sous une seule volonté, ils deviennent plus forts que la somme de leurs parties et qu'est-ce que les dirigeants utilisent pour unir les gens ? Le langage. "Ce monde ne fera plus qu'un, j'ai trouvé le moyen. La race, les affiliations tribales, les frontières nationales, même nos visages seront sans importance. Le monde que le patron a imaginé deviendra enfin réalité et il rendra l'humanité entière à nouveau.
J'ai trouvé un ami dans les mots et mes mots et ça marche.
Oublie la douleur, oublie la souffrance.
Trouver un moyen de changer les choses, les rendre saines.
Surtout si tu comptes rester sur cette Terre.
Au plus bas, au plus haut.
Les yeux vers le ciel, s'efforcer de revivre, mourir pour survivre.
Une piscine pleine de cris mais c'est cool, je suis toujours en vie.
Et chaque respiration est chaque âme restante.
Et la famille jamais gardée au complet.
Dans le bidonville, vouloir être le meilleur d'être moins.
Ne jamais lâcher prise, la meilleure voie vers le niveau supérieur.
Et les scènes où il est méchant de faire ce qui est juste.
Non pas pour être un bon roi mais le meilleur diable.
Alors ce sont des cornes pour la couronne, arrachées du sol.
Des roses par les racines volées sur les toits les jours de parade.
Regarde-les tomber.
J'ai été amené ici comme esclave.
Mais je repars d'ici en pharaon.
L'Amérique est un pays de liberté, une réunion d'immigrants.
Au lieu de simplement s'assimiler, ses citoyens vivent aux côtés des autres.
Le maire a donc cherché un système utilisant l'information.
Des mots pour contrôler le subconscient.
À ses yeux, le plus grand parasite symbiotique que le monde ait jamais connu n'est pas microbien, il est linguistique.
Ce sont les mots qui maintiennent la civilisation, notre monde, en vie.
Si tu es ce que tu dis être, la plus cool.
Ne veux-tu pas juste briller ?
Si tu es ce que tu dis être, la plus cool.
Ne veux-tu pas juste briller ?