Текст и перевод песни Lupe Fiasco - Make Sure

Make Sure

I get my hip-hop on
I get my hip-hop on
Allow me to get my hip-hop on
Allow me to get my hip-hop on
Just a little story that I got to tell
About a boy named Lu and a girl named Chenelle
She from the ghetto, he is as well
He listens to The Neptunes, she Mr. Kells
So while his head was in the clouds
She was on the down-low, foul, more so
The ′03 version of a virgin
Said she learned head from a porno (Word?)
Upbringing was worse than he
She
One day broke father broke in home
Lookin' for a fix from brokenhearted momma
Choked and broke her bones
Now he dismayed
Cause he don′t think things need to be that way
Now he at work, and she at play
And she get paid
But he don't think she could ever be that way
You'd better MAKE SURE your game is tight
Cause you don′t wanna risk bein′ a lame tonight
Cause that PIMP HAND will smack you down
Make you hit the road, don't come back around
You′d better MAKE SURE your game is tight
Cause you don't wanna risk bein′ a lame tonight
Cause that PIMP HAND will lay you low
Don't hate the playa, just the way it go
Now Lu′s not your ordinary mild-mannered man
Who doesn't man up
Who just got caught with his pants down and his hands up
NAW
He's a dog, he′s a playa he′s a mack
Who preys on the weak and the meek and the quiet
Try to make 'em into freaks
Gets with the big girls with jobs
And tell ′em "[They] don't really need to diet,"
NO
Then it′s free Micky D's for he
And it′s three until she gets herself fired
"Sorry,"
LIAR, he don't care, he gon' say whatever she want hear
Whatever it takes
To get whatever he want or what he won′t wear
Plaid
She think he won′t dare
Creep with her friends when her ends end
Lu be prepared, cause he ain't scared
You′d better MAKE SURE your game is tight
Cause you don't wanna risk bein′ a lame tonight
Cause that PIMP HAND will smack you down
Make you hit the road don't come back around
You′d better MAKE SURE your game is tight
Cause you don't wanna risk bein' a lame tonight
Cause that PIMP HAND will lay you low
Don′t hate the playa, just the way it go
No matter how much strength man
You think that your pimp hand has got
It pose no opposition to politicians
They so efficient in they tradition
They pimpin′ is tops
School is a mack with a track
It's historical fact
Bring back the tax
Air Force One is a ′Lac
Bombs over Baghdad, johns in Iraq
Yes indeed, Democracy is a flirt in a miniskirt
Trying to give a handjob to the desert
Till it squirt Texas Tea
And give a condom to Congress to stretch the siege
Best believe, you'll catch disease
Siphyllus of the spirit
Arthritis of the knees
And you can watch on the idiot box
This NBC is like Spice, alright!
You′d better MAKE SURE your game is tight
Cause you don't wanna risk bein′ a lame tonight
Cause that PIMP HAND will smack you down
Make you hit the road don't come back around
You'd better MAKE SURE your game is tight
Cause you don′t wanna risk bein′ a lame tonight
Cause that PIMP HAND will lay you low
Don't hate the playa, just the way it go

Assure-toi

Je me mets au hip-hop
Je me mets au hip-hop
Laisse-moi me mettre au hip-hop
Laisse-moi me mettre au hip-hop
Juste une petite histoire que je dois raconter
À propos d'un garçon nommé Lu et d'une fille nommée Chenelle
Elle vient du ghetto, il en vient aussi
Il écoute les Neptunes, elle Mr. Kells
Alors que sa tête était dans les nuages
Elle était dans le bas, vulgaire, d'autant plus
La version 2003 d'une vierge
Elle disait avoir appris à sucer dans un porno (Ah bon ?)
L'éducation était pire que lui
Elle
Un jour, son père a fait irruption à la maison
Cherchant une dose auprès d'une maman au cœur brisé
Il l'a étranglée et lui a brisé les os
Maintenant, il est consterné
Parce qu'il ne pense pas que les choses doivent se passer ainsi
Maintenant, il est au travail et elle s'amuse
Et elle est payée
Mais il ne pense pas qu'elle puisse jamais être comme ça
Tu ferais mieux de t'ASSURER que ton jeu est serré
Parce que tu ne veux pas risquer d'être un nul ce soir
Parce que cette MAIN DE MAC te fera tomber
Te fera prendre la route, ne reviens pas
Tu ferais mieux de t'ASSURER que ton jeu est serré
Parce que tu ne veux pas risquer d'être un nul ce soir
Parce que cette MAIN DE MAC va t'achever
Ne déteste pas le joueur, c'est comme ça que ça se passe
Maintenant Lu n'est pas un homme ordinaire aux manières douces
Qui ne se conduit pas en homme
Qui vient de se faire prendre avec son pantalon baissé et les mains en l'air
NON
C'est un chien, c'est un joueur, c'est un mac
Qui s'attaque aux faibles, aux humbles et aux calmes
Essaie d'en faire des monstres
Il s'en prend aux grosses filles qui ont un travail
Et leur dit "Vous n'avez pas vraiment besoin de faire un régime,"
NON
Ensuite, c'est McDo gratuit pour lui
Et c'est trois fois jusqu'à ce qu'elle se fasse virer
"Désolé,"
MENTEUR, il s'en fiche, il va dire tout ce qu'elle veut entendre
Quoi qu'il en coûte
Pour obtenir ce qu'il veut ou ce qu'il ne portera pas
Du tartan
Elle pense qu'il n'osera pas
Se rapprocher de ses amies quand elle n'aura plus d'argent
Lu est prêt, parce qu'il n'a pas peur
Tu ferais mieux de t'ASSURER que ton jeu est serré
Parce que tu ne veux pas risquer d'être un nul ce soir
Parce que cette MAIN DE MAC te fera tomber
Te fera prendre la route, ne reviens pas
Tu ferais mieux de t'ASSURER que ton jeu est serré
Parce que tu ne veux pas risquer d'être un nul ce soir
Parce que cette MAIN DE MAC va t'achever
Ne déteste pas le joueur, c'est comme ça que ça se passe
Peu importe la force que l'homme
Tu penses que ta main de mac a
Elle ne représente aucune opposition aux politiciens
Ils sont si efficaces dans leur tradition
Leur proxénétisme est au top
L'école est un mac avec un circuit
C'est un fait historique
Ramène l'impôt
Air Force One est une Cadillac
Des bombes sur Bagdad, des clients en Irak
Oui, en effet, la démocratie est une fille en minijupe
Essayant de faire une gâterie au désert
Jusqu'à ce qu'il gicle du thé du Texas
Et donner un préservatif au Congrès pour prolonger le siège
Crois-moi, tu vas attraper une maladie
Sisyphe de l'esprit
Arthrite des genoux
Et tu peux regarder sur la boîte à idiots
Ce NBC est comme Spice, d'accord !
Tu ferais mieux de t'ASSURER que ton jeu est serré
Parce que tu ne veux pas risquer d'être un nul ce soir
Parce que cette MAIN DE MAC te fera tomber
Te fera prendre la route, ne reviens pas
Tu ferais mieux de t'ASSURER que ton jeu est serré
Parce que tu ne veux pas risquer d'être un nul ce soir
Parce que cette MAIN DE MAC va t'achever
Ne déteste pas le joueur, c'est comme ça que ça se passe