Текст и перевод песни Lupe Fiasco - No Place to Go

No Place to Go

[Verse 1:]
Now i aint tryna be the greatest
I used to hate hip hop
Yep, because the women degraded
But Too Short made me laugh,
Like a hypocrit i played it
A hypocrit i state it
Though I only recited half
Omittin the word bitch, cursin i wouldnt say it
Me and dawg couldnt relate to the bitch that i dated
Forgive my favorite word for hers and hers alike
But i heard it from a song i heard and sorta liked
Yea, for the ice and glamourized drug dealin
Was appealin but the block club kept it from infront of our buildin
Gangsta rap base filmins became the buildin blocks for children
With leakin ceilins catchin drippens with pots
Couple word compositions from pac
Nas′s it was written
In the mix with my realities, and feelins
Livin conditions, religion, ignorant wisdom
And artistic vision i began to jot
Tap the world and listen, it dropped:
My mom cant feed me
My boyfriend beats me
I have sex for money
The hood dont love me
The cops wanna kill me
This nonsense built me
And i got no place to go
They bomb my village
They call us killas
Took me off they wellfare
Cant afford they healthcare
My teacher wont teach me
My master beats me
And it hurts me soul
[Verse 2:]
I had a ghetto boy boppa
Jay-z boycott
Cause he said that he never prayed to god he prayed to goddy
Im thinkin golly god guard me from the ungodly
But from my thirthieth watchin
The streets was watchin i was back to givin props again
And that was botherin
Bout as uncomfortable as a untouchable touchin you
The theme songs that niggas hustle to
Seem wrong but these songs was comin true
And it was all becomin cool
I found a condom on the ground at johns recomin to and thought
What constitutes a prostitute is the pursuit of profit
Then they drop if the homie in the suit pat her on the butt then rock it
It seems i was seein the same scene adopted
Prefermentin different things with the witnesses and different to stop it
They said dont knock it mind your business
His business isnt mine then that nigga pimpin got it
They took my daughter
We aint got no water
I cant get hired
The cross on fire
We all got suspended
I just got sentenced
So i got no place to go
They threw down my gang sign
I aint got no hang time
They talkin bout my sneakers
They posoined our leader
My father aint seen me
Turn off my TV
And it hurts me soul
[Verse 3:]
So through the grim reaper sickle sharpenin
Macintosh marketin, all you feel augurin
Brazilian adolescent disarmberment
Israeli occupation
Islamic moded him
Precise
Yea, laser got a target in
Oil for full botherin
Terrorist organization harborin
Sand camoflague army men
CCF sponsorin, world conquerin, telephone monitorin
Louie Vuiton modelin, pornographic actress honorin
String theory ponderin, bullemick vomitin
Catholic preist fondlin?
They breakin in my car again
Be forestation in Ovalaganin (not spelt right)
Hennesey and hypnotic swallowin
Hydroponic coughin and
All the world's ills
Sittin on chrome 24 inch wheels
Like that
They say im infected
This is what i injected
I had it aborted
We got deported
My laptop got spyware
Say that i cant lie here
But i got no place to go
I cant stop eatin
My best friends leavin
My pastor touched me
I love this country
I lost my ear piece
I hope yall hear me
Cause it hurts me soul

Nulle part où aller

[Couplet 1:]
Maintenant, j'essaie pas d'être le meilleur
J'avais l'habitude de détester le hip-hop
Ouais, parce que les femmes étaient dégradées
Mais Too Short me faisait rire,
Comme un hypocrite, je l'écoutais
Un hypocrite, je le dis
Même si je n'en répétais que la moitié
Omettant le mot "bitch", jurant que je ne le dirais pas
Moi et mon pote, on ne se reconnaissait pas dans la meuf avec qui je sortais
Pardonne mon mot préféré pour elle et ses semblables
Mais je l'ai entendu dans une chanson que j'ai entendue et que j'ai un peu aimée
Ouais, le deal de drogue glamourisé et bling-bling
C'était attirant, mais le comité de quartier l'empêchait d'arriver devant notre immeuble
Les films de gangsters sont devenus les briques pour les enfants
Avec des plafonds qui fuient, attrapant des gouttes avec des casseroles
Quelques compositions de mots de 2Pac
Nas, c'était écrit
Dans le mélange avec mes réalités et mes sentiments
Conditions de vie, religion, sagesse ignorante
Et vision artistique, j'ai commencé à griffonner
Toucher le monde et écouter, ça a lâché :
Ma mère ne peut pas me nourrir
Mon petit ami me bat
Je fais l'amour pour de l'argent
Le quartier ne m'aime pas
Les flics veulent me tuer
Ce non-sens m'a construit
Et je n'ai nulle part où aller
Ils bombardent mon village
Ils nous traitent de tueurs
Ils m'ont retiré de leurs aides sociales
Je ne peux pas me permettre leurs soins de santé
Mon professeur ne veut pas m'enseigner
Mon maître me bat
Et ça me fait mal à l'âme
[Couplet 2:]
J'ai eu un boycott de Jay-Z à la ghetto boy
Un boycott de Jay-Z
Parce qu'il a dit qu'il ne priait jamais Dieu, qu'il priait "Goddy"
Je me dis "Mon Dieu, protège-moi des impies"
Mais depuis mon 30ème étage en regardant
Les rues regardaient, j'étais de retour à donner des props
Et ça me dérangeait
Aussi inconfortable qu'un intouchable qui te touche
Les hymnes sur lesquelles les mecs dealent
Semblent fausses, mais ces chansons devenaient vraies
Et tout devenait cool
J'ai trouvé un préservatif par terre chez John en y retournant et j'ai pensé
Ce qui constitue une prostituée, c'est la recherche du profit
Puis elles lâchent l'affaire si le mec en costume lui tape sur les fesses, puis il la fait vibrer
On dirait que je voyais la même scène adoptée
Préférant des choses différentes avec les témoins et différentes pour l'arrêter
Ils ont dit "Ne la critique pas, occupe-toi de tes affaires"
Ses affaires ne sont pas les miennes, alors ce mac qui la fait marcher l'a eu
Ils ont pris ma fille
On n'a pas d'eau
Je ne peux pas être embauché
La croix en feu
On a tous été suspendus
Je viens d'être condamné
Alors je n'ai nulle part où aller
Ils ont fait mon signe de gang
Je n'ai pas de temps de suspension
Ils parlent de mes baskets
Ils ont empoisonné notre chef
Mon père ne m'a pas vu
Éteignez ma télé
Et ça me fait mal à l'âme
[Couplet 3:]
Alors à travers l'aiguisage de la faux de la Faucheuse
Le marketing Macintosh, tout ce que tu ressens augure
Le désarmement des adolescents brésiliens
L'occupation israélienne
L'Islam l'a modelé
Précis
Ouais, le laser a une cible en tête
Du pétrole pour tout déranger
Hébergeant une organisation terroriste
Des militaires en camouflage sable
Sponsor du CCF, conquérant le monde, surveillant les téléphones
Mannequin Louis Vuitton, honorant les actrices porno
Réfléchissant à la théorie des cordes, vomissant boulimique
Des prêtres catholiques qui caressent ?
Ils sont en train de fracturer ma voiture encore une fois
Déforestation à Ovalaganin (orthographe incorrecte)
Avalant de l'Hennessy et des hypnotiques
Toussant hydroponique et
Tous les maux du monde
Assis sur des jantes chromées de 24 pouces
Comme ça
Ils disent que je suis infecté
C'est ce que j'ai injecté
Je l'ai fait avorter
On a été expulsés
Mon ordinateur portable a un logiciel espion
Dire que je ne peux pas mentir ici
Mais je n'ai nulle part où aller
Je n'arrive pas à arrêter de manger
Mon meilleur ami s'en va
Mon pasteur m'a touché
J'aime ce pays
J'ai perdu mon oreillette
J'espère que vous m'entendez tous
Parce que ça me fait mal à l'âme