Текст и перевод песни Lupe Fiasco - Tilted, Part 3

Tilted, Part 3

I did this, in the memory of a couple of my homies
Couple of your homies. Um, Not acknowledging or glorifying any type of violence or anything type of thing like that
Peace
Southside, Westside, Northside, Eastside
Westside. Haha
This one goes out, to the mothers who lost sons, that was just trying to gain family
R.I.P.: Ram, Kato, Frank Niddy
I tips my to the left
It's Just the Westside of 'em
Don't ride nothing
But, know plenty people peoples that ride somethin'
Decided. Cousin I should describe the lives of 'em
Some wives drive Chevy's With Gold Daytons and the tires of 'em
First, let me tell you where son grown
Grew up 'round GD's, VL's, Black Souls, and Unknowns
Hat ya' hang, bangin' sacks, slangin' with guns on
Forced to drop the Forks, or you gotta run home
Or you gotta run anyway after you drop the Folks
Because they was really Folks, looking for somebody to jump on
Wars, Lords, shoot up all the corners they hung on
Hear the Squeeze, and aim for my region brother to come home
Violations, Laws, Lessons, Sessions, & Mandates
Picnic Collections, lip side
Throwing they handshakes
That's where I stayed, drive-bys where I played
GDN in they fades
, With a 150 Sittin' Sideways
Brawl for it, Write on the wall for, Get Kicked out the Mall for it, Run from the Law for it
Seen things they should've never saw for it
All Well, All Mighty, All Righty, they all for it
Blackhawk fitted, get hit in the jaw for it
Blue and Black Jordans sportin' might get 'cha applaused for it
Peace Treaty for like a Week if Chief & them Called for it
150 deep in ya' street, & saying y'all broke it
But what started that was a shawty walking down the ave in a starter cap
Pops sayin' he ain't want me no part of that
Those happenings with those hats and things
Move me out south, now,
All my homies is Latin Kings
Teaching me Spanish, Lowrider Magazines, Black & Gold Bandannas, taggin' crowns up on the scene
That was the age, how kinda Lupe was made, homies from Pax Town to Terror, New Era
Uh, See from Youth, I wasn't a stranger
Pops schooled 'em to the El Rukn's, plus the P. Stone Rangers
And, as I grew up, knew most of what happened threw up
Disciples loved the Geto Boys because they was talkin' to Hoover
Time Versus Life is all a Process
Drive-Bys, Gang Fights, and Lock Downs had us scared of the Projects
Couple Arab Knights, and Solid Foes I knew, thought that them Moes was
They said salam aleikum to.
To my Out of Town Friends, to take off they hat, that they couldn't wear that in the places I was taking them to
My Homies was Breakin' it, so I was Breakin' it, too
If they started chasin' them, then they was chasin' me, too
Probably all got cousins, brothers, sisters, & loved ones that probably died for nothin'
On shakin' up or somethin'
To the mothers that payed, to my homies in the grave, keep a glittered 150 in ya' memory, homie

Incliné, Partie 3

J'ai fait ça, à la mémoire de quelques potes à moi
Quelques potes à toi. Hum, sans vouloir cautionner ou glorifier une quelconque forme de violence ou quoi que ce soit du genre
Paix
Southside, Westside, Northside, Eastside
Westside. Haha
Celui-ci est dédié aux mères qui ont perdu des fils, qui essayaient juste de fonder une famille
R.I.P.: Ram, Kato, Frank Niddy
Je lève mon verre à gauche
C'est juste le Westside d'eux
Ne roule sur rien
Mais, je connais plein de gens qui roulent sur quelque chose
J'ai décidé. Cousine, je devrais décrire leurs vies
Certaines femmes conduisent des Chevrolet avec des jantes Dayton dorées et leurs pneus
Tout d'abord, laisse-moi te dire où fiston a grandi
Il a grandi entouré de GD, de VL, de Black Souls et d'inconnus
Chapeau sur la tête, en train de dealer, de traîner avec des flingues
Forcé de laisser tomber les études, ou tu dois rentrer en courant
Ou tu dois courir de toute façon après avoir laissé tomber les tiens
Parce qu'ils étaient vraiment des gens bien, qui cherchaient quelqu'un sur qui sauter
Guerres, Seigneurs, qui tirent sur tous les coins auxquels ils étaient accrochés
Écoutez le coup de feu, et visez la région où mon frère doit rentrer chez lui
Violations, Lois, Leçons, Séances et Obligations
Collectes de pique-nique, du côté des lèvres
En train de faire leurs poignées de main
C'est là que j'ai vécu, les fusillades en voiture, c'est là que je jouais
GDN dans leurs fondus
, Avec une 150 qui roule de côté
Se battre pour ça, écrire sur les murs pour ça, se faire virer du centre commercial pour ça, fuir la police pour ça
J'ai vu des choses qu'ils n'auraient jamais dû voir pour ça
Tout va bien, Tout-Puissant, Tout va bien, ils sont tous pour ça
Casquette Blackhawk, se faire frapper à la mâchoire pour ça
Porter des Jordan bleues et noires pourrait te valoir des applaudissements
Traité de paix pendant une semaine si Chef et les autres l'ont demandé
150 personnes dans ta rue, et qui disent que vous l'avez cassé
Mais ce qui a déclenché ça, c'est une nana qui descendait l'avenue avec une casquette de sport
Papa qui disait qu'il ne voulait pas que je m'en mêle
Ces histoires de casquettes et tout ça
Il m'a fait déménager dans le sud, maintenant,
Tous mes potes sont des Latin Kings
Ils m'apprennent l'espagnol, les magazines de Lowrider, les bandanas noirs et or, en train de taguer des couronnes sur les murs
C'était l'époque, c'est comme ça que Lupe a été façonné, des potes de Pax Town à Terror, New Era
Euh, tu vois, dès mon plus jeune âge, je n'étais pas un étranger
Papa les a initiés aux El Rukns, ainsi qu'aux P. Stone Rangers
Et, en grandissant, j'ai su ce qui s'était passé
Les Disciples adoraient les Geto Boys parce qu'ils parlaient à Hoover
Le temps contre la vie, c'est un processus
Les fusillades en voiture, les bagarres de gangs et les confinements nous ont fait peur des HLM
Quelques chevaliers arabes et ennemis jurés que je connaissais, pensaient que ces meufs étaient
Ils leur disaient salam aleikum aussi.
À mes amis de l'extérieur de la ville, pour leur dire d'enlever leur casquette, qu'ils ne pouvaient pas la porter là où je les emmenais
Mes potes étaient dedans, alors j'étais dedans aussi
S'ils se mettaient à les poursuivre, alors ils me poursuivaient aussi
On a probablement tous des cousins, des frères, des sœurs et des êtres chers qui sont morts pour rien
Pour une histoire de bagarre ou autre
Aux mères qui ont payé, à mes potes dans la tombe, gardez une 150 scintillante en votre mémoire, les gars