Текст и перевод песни Lupe Tijerina - Las tres mujeres

Las tres mujeres

Por ahí dice una leyenda
Que en el rancho de Canales
Se aparecen tres mujeres
Que en vida fueron rivales
Se dieron de puñaladas
Allá entre los mezquitales.
El causante de esas muertes
Santos Valdez se llamaba
A las tres por separado
Les decía que las amaba
Pero a ninguna quería
Nada mas las engañaba.
Lucita era de la costa
Del Charco Azul Maria Inés
Estela era de Reynosa
Las mas brava de las tres
Decía yo pierdo la vida
Antes que a Santos Valdez.
Dicen que en Laguna Seca
Cuando la gente pasaba
Se oían gritos de mujeres
Cuando ya el sol se ocultaba
Eran aquellas valientes
Que ya de muertas penaban.
Santos Valdez fue a sus tumbas
Para pedirles perdón
Rezaba sus oraciones
Con todo su corazón
Y quien había de pensarlo
Que allá murió en el panteón.
Lucita era de la costa
Del Charco Azul Maria Inés
Estela era de Reynosa
Las mas brava de las tres
Decía yo pierdo la vida
Antes que a Santos Valdez.

Les trois femmes

On dit qu'une légende
Que dans le ranch de Canales
Trois femmes apparaissent
Qui dans la vie étaient rivales
Elles se sont poignardées
Là-bas, parmi les mezquitales.
Le responsable de ces décès
Santos Valdez s'appelait
Aux trois séparément
Il leur disait qu'il les aimait
Mais il ne voulait aucune
Il ne faisait que les tromper.
Lucita était de la côte
Du Charco Azul Maria Inés
Estela était de Reynosa
La plus courageuse des trois
Je dis que je perds la vie
Avant Santos Valdez.
On dit que dans la lagune sèche
Quand les gens passaient
On entendait les cris des femmes
Quand le soleil se couchait
C'étaient ces courageuses
Qui déjà mortes étaient en peine.
Santos Valdez est allé à leurs tombes
Pour leur demander pardon
Il récitait ses prières
De tout son cœur
Et qui aurait pu penser
Qu'il est mort là-bas dans le cimetière.
Lucita était de la côte
Du Charco Azul Maria Inés
Estela était de Reynosa
La plus courageuse des trois
Je dis que je perds la vie
Avant Santos Valdez.