Текст и перевод песни Lupe Tijerina - Las tres mujeres

Las tres mujeres

Por ahí dice una leyenda
Que en el rancho de Canales
Se aparecen tres mujeres
Que en vida fueron rivales
Se dieron de puñaladas
Allá entre los mezquitales.
El causante de esas muertes
Santos Valdez se llamaba
A las tres por separado
Les decía que las amaba
Pero a ninguna quería
Nada mas las engañaba.
Lucita era de la costa
Del Charco Azul Maria Inés
Estela era de Reynosa
Las mas brava de las tres
Decía yo pierdo la vida
Antes que a Santos Valdez.
Dicen que en Laguna Seca
Cuando la gente pasaba
Se oían gritos de mujeres
Cuando ya el sol se ocultaba
Eran aquellas valientes
Que ya de muertas penaban.
Santos Valdez fue a sus tumbas
Para pedirles perdón
Rezaba sus oraciones
Con todo su corazón
Y quien había de pensarlo
Que allá murió en el panteón.
Lucita era de la costa
Del Charco Azul Maria Inés
Estela era de Reynosa
Las mas brava de las tres
Decía yo pierdo la vida
Antes que a Santos Valdez.

Три женщины

Старая легенда гласит,
Что на ранчо Каналес
Появляются три женщины,
Что при жизни были соперницами.
Они дрались на ножах
Там, среди мескитовых кустов.
Виновником этих смертей
Был Сантос Вальдес,
Каждой из трёх по отдельности
Он говорил, что любит,
Но ни одну не любил,
Только обманывал их.
Лусита была с побережья,
Мария Инес - из Чарко Асуль,
Эстела была из Рейносы,
Самая смелая из трёх.
Она говорила: "Я скорее потеряю жизнь,
Чем Сантоса Вальдеса".
Говорят, что в Лагуна Сека,
Когда люди проходили мимо,
Слышали женские крики,
Когда солнце уже садилось.
Это были те смелые женщины,
Которые даже после смерти страдали.
Сантос Вальдес пришёл к их могилам,
Чтобы попросить прощения.
Он читал свои молитвы
От всего сердца,
И кто бы мог подумать,
Что он там и умер на кладбище.
Лусита была с побережья,
Мария Инес - из Чарко Асуль,
Эстела была из Рейносы,
Самая смелая из трёх.
Она говорила: "Я скорее потеряю жизнь,
Чем Сантоса Вальдеса".