Билет - Luperkal перевод на немецкий

Билет

7 утра.
Квадрат двора...
Откуда черпать драйв?
Холодный край.
Планета-карцер - как сказал Картрайт.

Ее от грязи не отмыть, сколько труда не трать.
Сколько не драй.
Здесь нехер ныть - окраин самый дальний край.

И ты банально не поймешь не чуя с этим связь.

Мороз плетет на стеклах окон вязь.
Лед сменит грязь.
Как говорил знакомый после переезда в Питер.

Че ты знаешь о снеге, Вась?

Где-то там за окнами гирлянды, огни, оливье.
Две недели вьюга заметала мой спальный вольер.

Воя Монсератой Кабалье.
Столько пройденых лет...

Моим прошлым точно поперхнется проглот-лангольер.

Тут все по старому, пейзаж - индастриал.
Подъезд разрисовал фанат художника из Австрии.

Такая тут уж атмосфера...
Никакой ошибки.
Вон на остановке салютуют с правой таджики.

Я отношусь к этому, как к данности.
Засыпаю дома, просыпаюсь в транспорте.
А за окном светает.
Я не заметил.
Ведь вычислял в уме суммы чисел на билете.

Я отношусь к этому, как к данности.
Просыпаюсь дома, засыпаю в транспорте.
А мир будет прекрасен, счастлив и светел.
Главное, чтобы совпали суммы чисел на билете.

Утро нас выдернет из сновидений своим гомоном.
По венам города - маршрутки, людьми нашпигованы.
Я вскинул руку, одну тормознул и исчез.

В кишечнике дворов - обмен нелегальных веществ.

Время нам чертит морщины, рушит воздушные замки.
Мысли - туманная дымка. "
Эх ну когда уже в дамки?"
Я в этой замкнутой давке - шапки, дубленки и куртки.

Студенты, тетки, пациенты дурки.
Доходяги-работяги.
Вон в камуфляже комбат-батяня.
Все как умеют свою лямку тянут.
Лезут по пирамиде Маслоу, как египтяне.

Че поделать, отец не нефтянник...
Поэтому дорога дальняя, такси маршрутное.

Петлицы дембеля напротив сверкнут парашютами.
В кабине у водилы Шурфик, я будто на шифре в
капюшоне, шапке, зимней парке цвета "мокрый шифер".

Затертый спинами и сумками как льдинами Беринг.
Считаю сдачу, альтруизму не верю.
Сквозь наледь на окне опять белеет этот берег.
Как мы оказались здесь?
Наверное нам так велели свыше.

Погромче плеер, чтобы не слышать.
Разговор соседей и не знать чем это общество дышит.

Не забиваю череп этой чушью.
Темный холст небес залит по горизонту алой тушью.

Я отношусь к этому, как к данности.
Засыпаю дома, просыпаюсь в транспорте.
А за окном светает.
Я не заметил.
Ведь вычислял в уме суммы чисел на билете.

Я отношусь к этому, как к данности.
Просыпаюсь дома, засыпаю в транспорте.
А мир будет прекрасен, счастлив и светел.
Главное, чтобы совпали суммы чисел на билете.

Das Ticket

7 Uhr morgens.
Der Hof ein Quadrat...
Woher den Antrieb nehmen?
Kalte Gegend.
Planet-Karzer - wie Cartwright sagte.

Sie lässt sich vom Schmutz nicht reinwaschen, egal wie viel Mühe du dir gibst.
Egal wie sehr du schrubbst.
Hier gibt's nichts zu jammern - der äußerste Rand der Vorstädte.

Und du verstehst es einfach nicht, wenn du die Verbindung dazu nicht spürst.

Der Frost webt Muster auf die Fensterscheiben.
Eis wird den Schmutz ablösen.
Wie ein Bekannter nach seinem Umzug nach St. Petersburg sagte.

Was weißt du schon von Schnee, Wasja?

Irgendwo da draußen hinter den Fenstern Girlanden, Lichter, Oliviersalat.
Zwei Wochen lang fegte der Schneesturm mein Schlafgehege zu.

Heulend wie Montserrat Caballé.
So viele vergangene Jahre...

An meiner Vergangenheit wird sich der Vielfraß-Langolier sicher verschlucken.

Hier ist alles beim Alten, die Landschaft - industriell.
Den Hauseingang hat ein Fan des Künstlers aus Österreich bemalt.

So ist die Atmosphäre hier eben...
Kein Fehler.
Dort an der Haltestelle salutieren Tadschiken mit dem rechten Arm.

Ich nehme das als gegeben hin.
Schlafe zu Hause ein, wache im Verkehrsmittel auf.
Und draußen vor dem Fenster dämmert es.
Ich habe es nicht bemerkt.
Denn ich rechnete im Kopf die Summen der Zahlen auf dem Ticket.

Ich nehme das als gegeben hin.
Wache zu Hause auf, schlafe im Verkehrsmittel ein.
Und die Welt wird wunderschön, glücklich und hell sein.
Hauptsache, die Summen der Zahlen auf dem Ticket stimmen überein.

Der Morgen wird uns mit seinem Lärm aus den Träumen reißen.
Durch die Adern der Stadt - Marschrutkas, vollgestopft mit Menschen.
Ich hob die Hand, hielt eine an und verschwand.

Im Gedärm der Höfe - Handel mit illegalen Substanzen.

Die Zeit zeichnet uns Falten, zerstört Luftschlösser.
Gedanken - ein nebliger Dunst. "
Ach, wann denn endlich zur Dame?"
Ich in diesem engen Gedränge - Mützen, Lammfellmäntel und Jacken.

Studenten, Tanten, Patienten der Klapse.
Ausgelaugte Malocher.
Dort in Tarnkleidung der Bataillonskommandeur-Väterchen.
Alle ziehen ihren Karren, so gut sie können.
Klettern die Maslowsche Pyramide hoch, wie Ägypter.

Was soll man machen, der Vater ist kein Ölmagnat...
Deshalb der weite Weg, das Sammeltaxi.

Die Kragenspiegel des Demob-Soldaten gegenüber blitzen mit Fallschirm-Abzeichen.
In der Fahrerkabine läuft Shufik, ich bin wie inkognito in
Kapuze, Mütze, Winterparka in der Farbe "nasser Schiefer".

Abgewetzt von Rücken und Taschen wie die Beringsee von Eisschollen.
Zähle das Wechselgeld, an Altruismus glaube ich nicht.
Durch das Eis auf dem Fenster schimmert wieder dieses Ufer weiß.
Wie sind wir hier gelandet?
Wahrscheinlich wurde es uns von oben befohlen.

Den Player lauter, um nicht zu hören.
Das Gespräch der Nachbarn und nicht zu wissen, womit diese Gesellschaft atmet.

Ich belaste meinen Schädel nicht mit diesem Unsinn.
Die dunkle Leinwand des Himmels ist am Horizont mit scharlachroter Tusche übergossen.

Ich nehme das als gegeben hin.
Schlafe zu Hause ein, wache im Verkehrsmittel auf.
Und draußen vor dem Fenster dämmert es.
Ich habe es nicht bemerkt.
Denn ich rechnete im Kopf die Summen der Zahlen auf dem Ticket.

Ich nehme das als gegeben hin.
Wache zu Hause auf, schlafe im Verkehrsmittel ein.
Und die Welt wird wunderschön, glücklich und hell sein.
Hauptsache, die Summen der Zahlen auf dem Ticket stimmen überein.