Текст и перевод песни Lupicínio Rodrigues - Homenagem

Homenagem

Eu agradeço estas homenagens que vocês me fazem
Pelas bobagens e coisas bonitas que dizem que eu fiz
Receber os presentes, isto eu não tenho coragem
Vão entregá-los a quem de direito deve ser feliz
Levam estas flores pra aquela que agora deve estar chorando
Por não poder estar neste momento aqui perto de mim
Pra receber estas honras que a outra está desfrutando
O nosso amor clandestino é que obriga a vivermos assim
Levem estas flores e digam pra ela ficar me esperando
Que no que termine a festa eu irei abraçar meu amor
Pois apesar de não sermos casados
É quem me inspira e está sempre a meu lado
Me acompanhando nas horas difíceis, nas horas de dor
Eu agradeço estas homenagens que vocês me fazem
Pelas bobagens e coisas bonitas que dizem que eu fiz
Receber os presentes, isto eu não tenho coragem
Vai entregá-los a quem de direito deve ser feliz

Hommage

Je te remercie pour ces hommages que vous me faites
Pour les bêtises et les belles choses que vous dites que j'ai faites
Recevoir les cadeaux, je n'ai pas le courage
Vous les remettrez à qui de droit doit être heureux
Apportez ces fleurs à celle qui doit maintenant pleurer
Pour ne pas pouvoir être en ce moment près de moi
Pour recevoir ces honneurs que l'autre profite
Notre amour clandestin nous oblige à vivre ainsi
Apportez ces fleurs et dites-lui de m'attendre
Que lorsque la fête sera finie, j'irai embrasser mon amour
Car bien que nous ne soyons pas mariés
C'est elle qui m'inspire et qui est toujours à mes côtés
Elle m'accompagne dans les moments difficiles, dans les moments de douleur
Je te remercie pour ces hommages que vous me faites
Pour les bêtises et les belles choses que vous dites que j'ai faites
Recevoir les cadeaux, je n'ai pas le courage
Vous les remettrez à qui de droit doit être heureux