Текст и перевод песни Lupicínio Rodrigues - Homenagem

Homenagem

Eu agradeço estas homenagens que vocês me fazem
Pelas bobagens e coisas bonitas que dizem que eu fiz
Receber os presentes, isto eu não tenho coragem
Vão entregá-los a quem de direito deve ser feliz
Levam estas flores pra aquela que agora deve estar chorando
Por não poder estar neste momento aqui perto de mim
Pra receber estas honras que a outra está desfrutando
O nosso amor clandestino é que obriga a vivermos assim
Levem estas flores e digam pra ela ficar me esperando
Que no que termine a festa eu irei abraçar meu amor
Pois apesar de não sermos casados
É quem me inspira e está sempre a meu lado
Me acompanhando nas horas difíceis, nas horas de dor
Eu agradeço estas homenagens que vocês me fazem
Pelas bobagens e coisas bonitas que dizem que eu fiz
Receber os presentes, isto eu não tenho coragem
Vai entregá-los a quem de direito deve ser feliz

Посвящение

Я благодарен вам за эти почести,
За все глупости и красивые вещи, которые, как вы говорите, я сделал.
Принимать эти подарки у меня не хватает духу,
Отдайте их той, кто по праву должна быть счастлива.
Отнесите эти цветы той, которая сейчас, должно быть, плачет,
Потому что не может быть в этот момент рядом со мной.
Чтобы принять эти почести, которыми наслаждается другая,
Наша тайная любовь вынуждает нас жить так.
Отнесите эти цветы и скажите ей, чтобы ждала меня,
Что как только закончится праздник, я обниму мою любовь.
Ведь, несмотря на то, что мы не женаты,
Именно она вдохновляет меня и всегда рядом со мной,
Поддерживает меня в трудные минуты, в часы боли.
Я благодарен вам за эти почести,
За все глупости и красивые вещи, которые, как вы говорите, я сделал.
Принимать эти подарки у меня не хватает духу,
Отдайте их той, кто по праву должна быть счастлива.