Текст и перевод песни Lupillo Rivera - Barrio Pobre

Barrio Pobre

Me desprecias por que vivo en barrio pobre
Tu bien sabes que es la herencia del destino
No he podido conquistar nada en el mundo
Ni en los sueños que tuve desde niño

Tu has vivido todo el tiempo en la oculencia
Pero nunca has conocido a un buen cariño
Pues tus padres descuidaron de tu vida
Y por eso no te culpo ni te riño

Si algun dia necesitas de un amigo
Ven conmigo adonde estoy yo te enseño
A querer como a nadien habras querido
Y sabras que vivir no es solo un sueño

Te creias la mas bella de las hembras
Y ya vez que engañoso es el destino
El dinero no borra lo pasado
Ni te limpia las hiedra del camino

Cuando solo te encuentres abatida
Y te hayan echado al cruel olvido
Renegando de lujos y riquezas
Desearas en barrio pobre haber nacido

Si algun dia necesitas de un amigo
Ven conmigo adonde estoy yo te enseño
A querer como a nadien habras querido
Y sabras que vivir no es solo un sueño

Бедный квартал

Ты презираешь меня, потому что я живу в бедном квартале,
Но ты прекрасно знаешь, что это наследство судьбы.
Я не смог добиться ничего в этом мире,
Даже детских мечтаний.

Ты всегда жила в роскоши,
Но ты никогда не испытывала настоящей любви.
Родители не заботились о тебе,
Поэтому я тебя не виню и не ругаю.

Если тебе когда-нибудь понадобится друг,
Приходи ко мне, я покажу тебе,
Как любить так, как ты никогда не любила,
И поймешь, что жизнь - это не просто сон.

Ты считала себя самой красивой женщиной на свете,
Но смотри, как обманчива судьба.
Деньги не сотрут прошлое,
И не очистят тебя от грехов.

Когда ты останешься одна и разбитая,
И тебя предадут и забудут,
Ты отречешься от роскоши и богатства,
И пожелаешь родиться в бедном квартале.

Если тебе когда-нибудь понадобится друг,
Приходи ко мне, я покажу тебе,
Как любить так, как ты никогда не любила,
И поймешь, что жизнь - это не просто сон.