Текст и перевод песни Lupillo Rivera - Cortina de Humo

Cortina de Humo

Estoy bajo el cielo negro de esta gran prisión
Y desconozco los motivos
Por lo que yo fui detenido

Ya dijeron muchas cosas sin sentido
Pónganse del lado mío
Soy yo
El que en los ochentas todo comenzó

En este mundo hay muchos sapos
Con el gobierno no hice trato
No mencionen más mi nombre en la televisión
Si saben que todo es falso
Me dibujaron mi sentencia para
Sacarle provecho a su puesto ministerial

Jamás estuve en Nicaragua
Y todas esas toneladas que me achacan ¿Dónde están?
Ya son tres décadas seguidas que a
Todita mi familia no la he podido mirar

Pero los que andan allá afuera
No dan la cara de vergüenza
Yo soy Miguel Félix Gallardo
Yo soy hombre de verdad

No sé
Si en cualquier momento puedan darme libertad.
Quinientos libros he leído
Más de mil cosas ya he aprendido
El valor y la palabra no me han de quebrar
Ya saben que no es lo mío

No sé
Si tarde o temprano van a saber la verdad
Mis manos nunca se mancharon
Ellos saben de lo que hablo

Les nublaron la mirada
Cuando se expandió esa cortina de humo
Me dibujaron mi sentencia para
Sacarle provecho a su puesto ministerial

Jamás estuve en Nicaragua
Y todas esas toneladas que me achacan ¿Dónde están?
Ya son tres décadas seguidas que a
Todita mi familia no la he podido mirar

Pero los que andan allá afuera
No dan la cara de vergüenza
Yo soy Miguel Félix Gallardo
Yo soy hombre de verdad

Завеса дыма

Я нахожусь под чёрным небом этой огромной тюрьмы
И не знаю причин
Моего ареста

Они сказали много бессмыслицы
Встань на мою сторону
Это я
Тот, кто начал всё в восьмидесятых

В этом мире много стукачей
Я не договорился с правительством
Больше не упоминайте моё имя на телевидении
Если вы знаете, что всё это ложь
Они нарисовали мой приговор, чтобы
Использовать своё министерское положение

Я никогда не был в Никарагуа
И где все те тонны, в которых меня обвиняют?
Вот уже три десятилетия
Как я не могу видеть свою семью

Но те, кто гуляют на свободе
Не показывают лица от стыда
Я Мигель Феликс Галлардо
Я настоящий мужчина

Я не знаю
Когда мне могут дать свободу.
Я прочитал пятьсот книг
И многому научился
Смелость и честность не сломят меня
Ты знаешь, что это не моё

Я не знаю
Рано или поздно они узнают правду
Мои руки никогда не запачкаются
Они знают, о чём я говорю

Они затуманили им взгляд
Когда развеялась эта завеса дыма
Они нарисовали мой приговор, чтобы
Использовать своё министерское положение

Я никогда не был в Никарагуа
И где все те тонны, в которых меня обвиняют?
Вот уже три десятилетия
Как я не могу видеть свою семью

Но те, кто гуляют на свободе
Не показывают лица от стыда
Я Мигель Феликс Галлардо
Я настоящий мужчина