Текст и перевод песни Lupillo Rivera - De Que Me Presumes

De Que Me Presumes

De que me presumes
Rico vanidoso
Si somos iguales

Si aun con tu dinero
Tambien tienes penas
Tambien tienes males

Pa' ti tu riqueza
Ante tu tristesa
No te vuelve inmune

Y a mi la pobreza
Con los de mi clase
Mas y mas me une

Tu estilo de vida
La presion te aumenta
Y te quita la calma

Yo vivo tranquilo
Con la pena en el pecho
Y paz en el alma

Tu tienes empleados
Que por unos pesos
La espalda te cuidan

Y yo tengo amigos
Que sin ni un centavo
Dan por mi la vida

Tu casa es enorme
Pero se termina
Donde esta la barda

Y yo tengo un monte
Que no lo recorro
Ni en varias semanas

Tu pa' refrescarte
Tienes una alberca
De agua cristalina

El rio en que me baño
No se donde empieza
Ni donde termina

Malgastas tu tiempo
Y descuidas tu vida
Por buscar fortuna

Mientras yo disfruto
Cantando a la noche
Y a la luz de la luna

Vives angustiado
Pensando que puedan
Caer tus finanzas

Yo al cielo bendigo
Si en el dia que vivo
Pa'comer me alcansa

Te duermes soñando
Aullar las sirenas
Siguiendo a los pillos

Cuando a mi me
Arruya la noche serena
Y el canto del grillo

Pones 10 alarmas
Y a la media noche
Te levantas
Temblando despiertas

Yo duermo tranquilo
De pierna tirante
Y con la puerta abierta

Date cuenta de eso
Que aunque tengas
Oro y yo tenga cobre

Fija te por dentro
Di quien es el rico
Y quien es el pobre

Si el dia de la muerte
Cuando alla en la tumba
Nuestro cuerpo enpolven

Ya no va a aber nada
Que a mi me haga falta
Ni que a ti te sobre

De Que Me Presumes

De quoi me prends-tu ?
Tu es si vaniteux, si riche
Alors que nous sommes égaux

Même avec ton argent
Tu as aussi des peines
Tu as aussi des maux

Pour toi, ta richesse
Face à ta tristesse
Ne te rend pas immunisé

Et moi, la pauvreté
Avec ceux de ma classe
Me rapproche encore plus d'eux

Ton style de vie
Augmente la pression sur toi
Et te vole le calme

Je vis tranquillement
Avec la douleur dans la poitrine
Et la paix dans l'âme

Tu as des employés
Qui pour quelques pesos
Te protègent le dos

Et moi, j'ai des amis
Qui sans un sou
Donnent leur vie pour moi

Ta maison est immense
Mais elle se termine
Où est le mur

Et moi, j'ai une montagne
Que je ne traverse pas
Même en plusieurs semaines

Pour te rafraîchir
Tu as une piscine
D'eau cristalline

La rivière où je me baigne
Je ne sais pas où elle commence
Ni où elle se termine

Tu gaspilles ton temps
Et négliges ta vie
À la recherche de la fortune

Alors que moi, je profite
En chantant à la nuit
Et à la lumière de la lune

Tu vis anxieux
En pensant que vos finances pourraient
S'effondrer

Moi, je bénis le ciel
Si dans la journée que je vis
J'ai de quoi manger

Tu dors en rêvant
D'entendre les sirènes hurler
En suivant les bandits

Quand moi, je
Suis bercé par la nuit sereine
Et le chant du grillon

Tu mets 10 alarmes
Et à minuit
Tu te réveilles
Tu te réveilles en tremblant

Moi, je dors tranquillement
Les jambes tendues
Et avec la porte ouverte

Rends-toi compte de cela
Que même si tu as de l'
Or et moi du cuivre

Regarde en toi
Dis qui est le riche
Et qui est le pauvre

Le jour de la mort
Quand là, dans la tombe
Notre corps est réduit en poussière

Il n'y aura plus rien
Qui me manquera
Ni que tu auras de trop