Текст и перевод песни Lupillo Rivera - Despreciado

Despreciado

¡Ay, ingrata!
Me desprecias, pero te sigo amando
Ja, ja, ja, ja
A ver cómo sale esta onda

Me voy a llorar
Al destierro de los olvidados
Donde se pierden
Los seres más despreciados
Tú no supiste quererme
Por eso voy a perderme
Adiós del mundo ilusiones
Adiós, crueles corazones
Nací despreciado, Dios sabe por qué

Despreciado me voy
Despreciado vilmente por ti
Cuando quieras volver
No hallarás ni un recuerdo de mí

Ay, jefita, ando bien agüitado, oiga
¡Y arriba Jalisco, don Pedro Rivera!

Dios ha de mandar
Un castigo para mi venganza
Para que ruede
Perdida y sin esperanza

Después te mande la muerte
Para que vengas a verme
Y pagues bien tu pecado
Y borrando tu pasado
Nos junte pa' siempre
Pa' siempre, mujer

Despreciado me voy
Despreciado vilmente por ti
Cuando quieras volver
No hallarás ni un recuerdo de mí

Méprisé

Ah, ingrate !
Tu me méprises, mais je continue de t’aimer.
Ha, ha, ha, ha.
Voyons ce que donnera cette situation.

Je vais aller pleurer
Dans l’exil des oubliés,
Où se perdent
Les êtres les plus méprisés.
Tu n’as pas su m’aimer,
C’est pourquoi je vais me perdre.
Adieu aux illusions du monde,
Adieu, cœurs cruels.
Je suis né méprisé, Dieu sait pourquoi.

Je m’en vais, méprisé,
Méprisé vilement par toi.
Quand tu voudras revenir,
Tu ne trouveras aucun souvenir de moi.

Ah, maman, je suis vraiment désemparé, tu vois.
Et vive Jalisco, Don Pedro Rivera !

Dieu doit envoyer
Un châtiment pour ma vengeance,
Pour qu’elle erre
Perdue et sans espoir.

Puis, je te ferai envoyer par la mort
Pour que tu viennes me voir
Et que tu payes bien ton péché,
Et en effaçant ton passé,
Nous nous unirons pour toujours,
Pour toujours, ma femme.

Je m’en vais, méprisé,
Méprisé vilement par toi.
Quand tu voudras revenir,
Tu ne trouveras aucun souvenir de moi.