Текст и перевод песни Lupillo Rivera - La Ranchera

La Ranchera

Quién dice que tomando
No se curan más las penas
Vieras cómo me ha ayudado
En las malas y en las buenas

Ya intenté de mil maneras
Y mi llanto no se seca
Ya hasta fui a comprar un santo
Pa ponerlo de cabeza

Y tu ausencia aún me pesa
Es por eso que en la pena
Siempre pido esta canción
Aunque me duela

Esta es la ranchera
Que te dedico cuando ando en la borrachera
Con esta brindo y destapo una botella
El primer trago siempre es el que más me pega

Esta es la ranchera
La que me llega
Y otra vez, la lloradera
Y otra botella
Hasta que ya no me duela
Pues pa olvidarme de tu amor
Ocupa ahogarme y desahogarme
En el alcohol
Otra botella, por favor

Otra botella chiquita
Eres única ingrata, ay-ay-ay
Solicita, solicita

Esta es la ranchera
Que te dedico cuando ando en la borrachera
Con esta brindo y destapo otra botella
El primer trago siempre es el que más me pega

Esta es la ranchera
La que me llega
Y otra vez la lloradera
Y otra botella
Hasta que ya no me duela
Pues pa olvidarme de tu amor
Ocupa ahogarme y desahogarme
En el alcohol
Otra botella, por favor

La Ranchera

Qui dit que boire
Ne guérit pas les peines ?
Tu devrais voir comment ça m'a aidé
Dans les mauvais et les bons moments.

J'ai essayé de mille façons
Et mes larmes ne se tarissent pas.
J'ai même acheté un saint
Pour le mettre à l'envers.

Et ton absence me pèse encore
C'est pour ça que dans la peine
Je demande toujours cette chanson
Même si ça me fait mal.

C'est la ranchera
Que je te dédie quand je suis ivre.
Avec elle, je bois et j'ouvre une bouteille.
La première gorgée est toujours celle qui me frappe le plus.

C'est la ranchera
Qui me touche.
Et encore, les larmes.
Et encore une bouteille.
Jusqu'à ce que je n'aie plus mal.
Parce que pour oublier ton amour
Il faut que je m'étouffe et me soulage
Dans l'alcool.
Une autre bouteille, s'il te plaît.

Une autre petite bouteille.
Tu es unique, ingrate, ay-ay-ay.
Demande, demande.

C'est la ranchera
Que je te dédie quand je suis ivre.
Avec elle, je bois et j'ouvre une autre bouteille.
La première gorgée est toujours celle qui me frappe le plus.

C'est la ranchera
Qui me touche.
Et encore les larmes.
Et encore une bouteille.
Jusqu'à ce que je n'aie plus mal.
Parce que pour oublier ton amour
Il faut que je m'étouffe et me soulage
Dans l'alcool.
Une autre bouteille, s'il te plaît.