Текст и перевод песни Lupillo Rivera - Recordando a Baltazar

Recordando a Baltazar

Les traigo el nuevo corrido,
Aunque no es pa′ festejar,
Solo quiero hacer memoria,
Recordando a Baltazar,
Un hombre de Sinaloa,
Que siempre fue a todo dar...

Se dio la vida de rey,
Festejando el seis de enero,
Siempre le toco la banda,
Rodeado de compañeros,
Por eso es que lo extrañamos,
Los que en verdad lo quisieron...

Nunca pisaste la carcel,
Por que no lo merecias,
Pero tampoco la muerte,
Como olvidar ese día,
Que nos dieron la noticia,
Que murio Baltazar Días...

Sinaloa no te olvida,
Aunque no te vuelva a ver,
Y la gente de la sierra,
Ellos te extrañan también,
La noticia de tu muerte,
Tampoco lo podian creer...

Es muy triste el seis de enero,
Si no hay a quien festejar,
Si ya mataron al rey
¿A quien le van a tocar?
Y aquellas famosas bandas,
Se mucho te han de extrañar...

Como vamos a olvidar,
Al que fuera un gran amigo,
Aunque nos duela en el alma,
Sabiendo que no estas vivo,
Siempre te recordaremos,
Cantandote este corrido...

Estando moliendo caña,
En su ranchito querido,
Buscaban a Baltazar,
Para llevarlo al presidio,
Eran buenos cazadores,
Con experiencia al codillo.

Se souvenant de Baltazar

Je t'apporte ce nouveau corrido,
Même si ce n'est pas pour célébrer,
Je veux juste me souvenir,
En me souvenant de Baltazar,
Un homme de Sinaloa,
Qui a toujours tout donné...

Il a vécu comme un roi,
Célébrant le six janvier,
Il a toujours eu sa bande,
Entouré de ses amis,
C'est pourquoi nous le manquons,
Ceux qui l'ont vraiment aimé...

Il n'a jamais mis les pieds en prison,
Parce qu'il ne le méritait pas,
Mais il n'a pas non plus mérité la mort,
Comment oublier ce jour,
Où l'on nous a annoncé,
Que Baltazar Días est mort...

Sinaloa ne t'oublie pas,
Même si je ne te reverrai plus,
Et les gens de la sierra,
Ils te manquent aussi,
La nouvelle de ta mort,
Ils ne pouvaient pas non plus le croire...

Le six janvier est très triste,
S'il n'y a personne à célébrer,
S'ils ont tué le roi
À qui vont-ils jouer ?
Et ces célèbres groupes,
Ils doivent beaucoup te manquer...

Comment allons-nous oublier,
Celui qui était un grand ami,
Même si cela nous fait mal dans l'âme,
Sachant que tu n'es pas vivant,
Nous nous souviendrons toujours de toi,
En te chantant ce corrido...

Alors qu'ils broyaient de la canne,
Dans son ranch bien-aimé,
Ils cherchaient Baltazar,
Pour l'emmener en prison,
Ils étaient de bons chasseurs,
Avec de l'expérience au coude à coude.