Noite Passada - Lupper перевод на немецкий

Noite Passada

Beber igual ontem não bebo mais
Acho que passei da conta
Pra curar a ressaca como é que faz?
E o pior é que a casa ta maior bagunça
Ainda to meio tonto de Tequila
Várias mensagens no meu celular, e eu nem vi
Minha dona querendo fazer uma visita
Falou que dez minutos tá chegando aqui
Mais se ela ver isso tudo vai dar ruim
Essa situação vai ser difícil de explicar
Se ainda ontem falei que tava ruim e que cedo ia me deitar
"Carai", o que que eu vou falar pra vey?...

Se eu te falar a verdade cê acredita?
Que essa noite não peguei ninguém
Só tava na "deprê" liguei os "firma"
"Frevin" de leve o que que tem
Se eu te falar a verdade cê acredita?
Noite passada eu não fiquei com ninguém
Pintou até uns convite mas
Não vinga

Se na mente é só você que vem

Ela falou que não demora e já vem
Caô pra explicar essa bagunça não tem
Fazer o que se os parceiros intimou
E junto com eles a mais top já colou
E foi Tequila demais, e foi o Whisky demais
Até os vizinho falou que o som tava alto demais
E pra mudar o rumo dessa história como é que faz
Como explicar pra ela foi um frevo e nada mais
Sei que por mais que eu diga cê não acredita que eu sei
É que na noite passada eu juro não peguei ninguém

Confesso que o frevo rolou, só não lembro onde começou
Tarde demais pra desculpa batendo na porta acho que ela chegou

Se eu te falar a verdade cê acredita?
Que essa noite não peguei ninguém
Só tava na "deprê" liguei os "firma"
"Frevin" de leve o que que tem
Se eu te falar a verdade cê acredita?
Noite passada eu não fiquei com ninguém
Pintou até uns convite mais
Não vinga
Se na mente é só você que vem
Por que que você não me atende?
Eu te liguei um monte de vez!
Cadê? Eu tô sem celular, tô com uns muleque ai oh
Tô de boa, tomando uma!

Letzte Nacht

Trinken wie gestern, das mache ich nicht mehr
Ich glaube, ich habe es übertrieben
Um den Kater loszuwerden, wie macht man das?
Und das Schlimmste ist, das Haus ist ein einziges Chaos
Ich bin immer noch etwas benommen vom Tequila
Viele Nachrichten auf meinem Handy, und ich habe sie nicht mal gesehen
Meine Süße will mich besuchen kommen
Sie sagte, sie ist in zehn Minuten hier
Aber wenn sie das alles sieht, gibt es Ärger
Diese Situation wird schwer zu erklären sein
Wo ich doch gestern noch sagte, mir geht's schlecht und ich würde früh ins Bett gehen
"Verdammt", was soll ich ihr sagen?...

Wenn ich dir die Wahrheit sage, glaubst du mir?
Dass ich letzte Nacht niemanden abgeschleppt habe?
Ich war nur deprimiert, hab die Jungs angerufen
Eine kleine Feier, was ist schon dabei?
Wenn ich dir die Wahrheit sage, glaubst du mir?
Letzte Nacht war ich mit niemandem zusammen
Es gab zwar ein paar Angebote, aber
Es bringt nichts

Wenn in meinem Kopf nur du bist

Sie hat gesagt, es dauert nicht lange und sie kommt
Es gibt keine Ausrede, um dieses Chaos zu erklären
Was soll man machen, wenn die Kumpels gerufen haben?
Und mit ihnen ist auch die Tollste aufgetaucht
Und es war zu viel Tequila, und es war zu viel Whisky
Sogar die Nachbarn sagten, die Musik war viel zu laut
Und um den Lauf dieser Geschichte zu ändern, wie macht man das?
Wie erklärt man ihr, dass es nur eine Party war und nichts weiter?
Ich weiß, egal was ich sage, du glaubst mir nicht, das weiß ich
Es ist nur so, letzte Nacht, ich schwöre, habe ich niemanden abgeschleppt

Ich gebe zu, die Party lief, ich erinnere mich nur nicht, wo sie anfing
Zu spät für Ausreden, es klopft an der Tür, ich glaube, sie ist da

Wenn ich dir die Wahrheit sage, glaubst du mir?
Dass ich letzte Nacht niemanden abgeschleppt habe?
Ich war nur deprimiert, hab die Jungs angerufen
Eine kleine Feier, was ist schon dabei?
Wenn ich dir die Wahrheit sage, glaubst du mir?
Letzte Nacht war ich mit niemandem zusammen
Es gab zwar ein paar Angebote, aber
Es bringt nichts
Wenn in meinem Kopf nur du bist
Warum gehst du nicht ran?
Ich habe dich zigmal angerufen!
Wo denn? Ich hab mein Handy nicht, bin hier mit ein paar Jungs, schau
Bin entspannt, trink' gerade was!