Текст и перевод песни Lura - Ambienti Más Seletu

Ambienti Más Seletu

So ta parcem ki nunca parsi
Cidadi Velha ka di oxi
Na puron n maradu, na pilorinhu n forcadu
Nha correnti inda ka sapadu

Negro dundi bu bem
Nigéria, Guiné ou Senegal nka negal
Negro, ka ta dexa di ses cusas
Funaná e so na baraka di papelon

Catriça po calderon
Ragala odju pa ka torra sima carbon
Pidi Deus pa tchuba ka bem
Pa cama ka salopa
Pa mininus ka deta na lama, sima liton

So morma na palácio na maior salon
Fato rascon vison, discriminason

Cantiga di povo ta incomoda ambienti
Ambientis di quês mesmus guentis
Qui ngana ma nganano ma nu contenti

Na puron n maradu, na pilorinhu n forcadu
Nha correnti inda ka sapadu

Ambienti Más Seletu

It seems like you've never been away
Cidadi Velha is not rusty
In the square I was not tortured, in the pillory I was not whipped
My suffering is not yet over

Black man, where are you from?
Nigeria, Guinea, or Senegal, I don't deny it
Black man, don't give up your things
Funaná is just a drum made from a barrel

Chair for a pot
I'll move the coals, so it doesn't burn like charcoal
I pray to God that it doesn't rain
So the bed doesn't get wet
So the children don't lie in the mud, like pigs

Only the rich live in the palace, in the grandest room
Perfect suits, expensive tastes, discrimination

The people's song disturbs the atmosphere
The atmosphere of those who oppress us
Who deceive us, but we are not satisfied

In the square I was not tortured, in the pillory I was not whipped
My suffering is not yet over