Ma'm Ba Dês Bês Kumida Dâ - Lura перевод на немецкий

Ma'm Ba Dês Bês Kumida Dâ

Kumpadri nhu odia tempu lâ tâ ben
Pista n punhâl di nhô ku pó di nhô
Pa'm bá n'kunha nh'inxada lâ n'axada lâ n'axada
Banana

Hie hee hee, hie hee hee, hie hee hee
Ma'n bá dês bês kumida da
Hie hee hie hee
Hie Djoni, ma'n bá d es kumida dâ

Lâ na Gantchenba
Na ladu di kaza nhu Ntoni di massa pê
Subit t chan grandi nkontra ku mamai Dora
Hie Djoni, ma'n bâ dês bês kumida dâ

Lâ na Gantchenba
Na ladu di kaza nhu Ntoni di massa pê
Subi t chan grandi nkontra ku mamai Dora
Hie Djoni, ma'n bâ dês bês dja bu skesên

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Oh! nha Kumadri lâ di riba
Odja'n korbu na nha lugar
Djels ká kumem nha midju
Es anu li n'Axada Banana

Odja modi kê stâ,
Bistidu só di pretu
Djês ká kumem nha midju
E ka pâ, bua'n na nha lugar

Hie, hie, hie Tchabeta, tchabeta, tchabeta tchabeta
Tchabeta mula ê brabu, ê ka ta bua'n

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Tchabeta, tchabeta, tchabeta, mula ê brabu

Hie, oh nha kumadri ka tâ bua'n
Oh! Nha kumadri lâ di riba odja'n odja'n korbu na nha lugar
Djes kâ kume'n nha midju ês anu li n'Axada Banana

Ich ging diesmal Essen holen/bringen

Gevatter, schau, die Zeit (des Regens) kommt heran,
Leih mir Euer Messer und Euer Pulver,
Damit ich meine Hacke hole/schärfe, dort in Axada, dort in Axada
Banana.

Hie hee hee, hie hee hee, hie hee hee,
Dass ich diesmal Essen holen ging.
Hie hee hie hee
Hie Djoni, dass ich diesmal Essen holen ging.

Dort in Gantchenba,
Neben dem Haus von Herrn Toni di massa pê,
Ging den großen Abhang hinauf, traf Mama Dora.
Hie Djoni, dass ich diesmal Essen holen ging.

Dort in Gantchenba,
Neben dem Haus von Herrn Toni di massa pê,
Ging den großen Abhang hinauf, traf Mama Dora.
Hie Djoni, ich ging diesmal, du hast mich schon vergessen.

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Oh! Meine Gevatterin dort oben,
Schau den Raben an meinem Platz / in meinem Feld.
Damit sie meinen Mais nicht fressen,
Dieses Jahr hier in Axada Banana.

Schau, wie er ist,
Ganz in Schwarz gekleidet.
Damit sie meinen Mais nicht fressen.
Er soll nicht sein, um von meinem Platz wegzufliegen!

Hie, hie, hie Tchabeta, tchabeta, tchabeta tchabeta
Tchabeta, das Maultier ist wild, es lässt sich nicht verscheuchen.

Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá
Tum, tum, tum, beá

Tchabeta, tchabeta, tchabeta, das Maultier ist wild.

Hie, oh meine Gevatterin, er fliegt nicht weg / lässt sich nicht verscheuchen.
Oh! Meine Gevatterin dort oben, schau, schau den Raben an meinem Platz / in meinem Feld.
Damit sie meinen Mais nicht fressen, dieses Jahr hier in Axada Banana.