Текст и перевод песни Lura - Maria di Lida

Maria di Lida

E mi ke Maria di Lida
Mudjer balida sempri na buska bida
Buska bida dia, buska bida noti
Nten dôs bóka, ku mi tres ke pan sustenta
Ai si bu tem ki dan ka bu nganan!
Si u tem ki dan ka bu nganan!

Nha maridu ba Lisboa, ka fla nada
Ka mandan karta nen telegrama, ki fari dinheru
Trabadju di strada sta paradu, inda ka abri
Ai si bu tem ki dan ka bu nganan!
Si u tem ki dan ka bu nganan!

Korbu ta ronda é mau sinal
Mar djan padja inda ka ronka
Tanberina kau xinega ka rabenta
Ai si bu tem ki dan ka bu nganan!
Si u tem ki dan ka bu nganan!

Maria di Lida

Et moi, Maria de Lida
Femme courageuse, toujours à la recherche d'un travail
Recherche de travail, recherche de pain
Je ne veux pas de l'aide, car j'aime travailler pour me nourrir
Oh, si tu pouvais venir me donner un peu d'argent !
Si tu pouvais venir me donner un peu d'argent !

Mon mari est à Lisbonne, il ne dit rien
Il n'envoie ni lettre ni télégramme, ni argent
Le travail dans la rue est arrêté, il ne rouvre pas
Oh, si tu pouvais venir me donner un peu d'argent !
Si tu pouvais venir me donner un peu d'argent !

Le corbeau tournoie, c'est un mauvais signe
La mer est calme, elle ne gronde pas
La grenade a la peau rouge, elle va éclater
Oh, si tu pouvais venir me donner un peu d'argent !
Si tu pouvais venir me donner un peu d'argent !