Nhu Santiagu (with Elida Almeida) - Lura перевод на немецкий

Nhu Santiagu (with Elida Almeida)

Lura
Tudu bes ki ntem txeu tempu nka txiga Santiagu
Fadiga ta dam korasom ta pertam
Pamodi la ki sta nha fonti di inspirasom
Nha biku la ki sta interadu

Elida Almeida
Ntem sodadi papia ku nhas bedjus
Pam brinka ku nha mininus na mei di banana

Elida Almeida
Nhu Santiagu
Nta lebabu na nha petu
Santa Kruz di meu
Nta karegau riba nha kosta
Kaba go nem nka ta kansa

Lura
Nhu Santiagu
Nta lebabu na nha petu
Santa Kruz di meu
Nta karegau riba nha kosta
Kaba go nem nka ta kansa

Lura
Ah Matinhu Matu Madera ntem ki bai
O ma ntem ki passa pa Laranjeira
O ma ntem ki subi kebrada
Pam nba toma bensom la na Mozinha

Elida Almeida
Ah Matinhu Riba tambe ntem ki bai
Pam nfla gudedja mo ki stadu
O ma ntem ki passa pa Cruz
Pam nba toma bensom la na Sabina

Lura & Elida
Nhu Santiagu
Nta lebabu na nha petu
Santa Kruz di meu
Nta karegau rima nha kosta
Kaba go nem nka ta kansa

Herr Santiago (mit Elida Almeida)

Lura
Jedes Mal, wenn ich lange Zeit nicht nach Santiago komme,
Ergreift mich die Sehnsucht, mein Herz zieht sich zusammen.
Denn dort ist meine Inspirationsquelle,
Mein Nabel (meine Wurzel) ist dort begraben.

Elida Almeida
Ich sehne mich danach, mit meinen Alten zu sprechen,
Damit ich mit meinen Kindern inmitten der Bananenstauden spielen kann.

Elida Almeida
Herr Santiago,
Ich trage dich in meiner Brust (meinem Herzen).
Mein Santa Cruz,
Ich trage dich auf meinem Rücken,
Und dann werde ich nicht einmal müde.

Lura
Herr Santiago,
Ich trage dich in meiner Brust (meinem Herzen).
Mein Santa Cruz,
Ich trage dich auf meinem Rücken,
Und dann werde ich nicht einmal müde.

Lura
Ah Matinho, Matu Madera, ich muss hin,
Oder ich muss durch Laranjeira gehen,
Oder ich muss die Schlucht hinaufsteigen,
Damit ich mir dort bei Mozinha den Segen hole.

Elida Almeida
Ah Matinho Riba, auch dorthin muss ich gehen,
Damit ich Gudedja erzähle, wie es steht,
Oder ich muss durch Cruz gehen,
Damit ich mir dort bei Sabina den Segen hole.

Lura & Elida
Herr Santiago,
Ich trage dich in meiner Brust (meinem Herzen).
Mein Santa Cruz,
Ich trage dich auf meinem Rücken,
Und dann werde ich nicht einmal müde.