Текст и перевод песни Lush - Olympia

Olympia

Will I ever be Olympia?
Will I ever be a girl like her?
Will I ever have to say the word
And instantly I'll be adored?

Could I ever deign to have the look
Instead of have to read a book?
Could I ever be Olympia?
Could I ever be a girl like her?

And if ever there's a will
There's a place in Notting Hill
You can go and visit still

And if ever there's a way
To find a hopeful ray
Will I find it all today?

Will I ever be Olympia?
Could I ever have a cat like her?
Could I ever lie around all day
Eating chocolate and marmalade?

Now it's time to find the perfect world
Dress myself up like the perfect girl
Could I ever be Olympia?
Could I ever be in love like her?

In chaos of our lives
Can we ever find the time
To cherish feeling fine

And in the aftermath of pain
Can the balance be regained?
Can we ever be the same?

And now, time to switch off
Sit down, turn the lights off
Lie back, treat this sofa like your own

Look out, here comes trouble
Look out, we're in a muddle
Keep running 'til you find you've reached your home

Could I ever be Olympia?

In the chaos of our lives
Can we ever find the time
To cherish feeling fine

And in the aftermath of pain
Can the balance be regained?
Can we ever be the same?

And now, time to switch off

Олимпия

Стану ли я когда-нибудь Олимпией?
Стану ли я когда-нибудь такой, как она?
Придется ли мне когда-нибудь произнести слово,
И сразу же меня обожают?

Смогу ли я когда-нибудь снизойти до того, чтобы иметь такой взгляд,
Вместо того, чтобы читать книгу?
Смогу ли я когда-нибудь стать Олимпией?
Смогу ли я когда-нибудь стать такой, как она?

И если когда-нибудь появится желание,
Есть место в Ноттинг-Хилле,
Ты можешь пойти и посетить его.

И если когда-нибудь найдется способ
Найти луч надежды,
Найду ли я его сегодня?

Стану ли я когда-нибудь Олимпией?
Будет ли у меня когда-нибудь кот, как у нее?
Смогу ли я когда-нибудь валяться весь день,
Поедая шоколад и мармелад?

Теперь пришло время найти идеальный мир,
Одеть себя, как идеальная девушка,
Смогу ли я когда-нибудь стать Олимпией?
Смогу ли я когда-нибудь любить, как она?

В хаосе нашей жизни
Сможем ли мы когда-нибудь найти время
Дорожить хорошим самочувствием?

И после боли
Можно ли восстановить равновесие?
Сможем ли мы когда-нибудь стать прежними?

А теперь пора выключиться,
Сесть, выключить свет,
Лечь, представить, что этот диван твой собственный.

Берегись, вот и неприятности,
Берегись, мы в затруднительном положении,
Продолжай бежать, пока не найдешь свой дом.

Смогу ли я когда-нибудь стать Олимпией?

В хаосе нашей жизни
Сможем ли мы когда-нибудь найти время
Дорожить хорошим самочувствием?

И после боли
Можно ли восстановить равновесие?
Сможем ли мы когда-нибудь стать прежними?

А теперь пора выключиться.