Текст и перевод песни Lush - Rosebud

Rosebud

I am holding my breath, closer to death
Waiting for a chance
Sleep now, lie in the bed
That′s when I sent my curse into your heart

The fragile fantasy expires
If you won't do what they desire
But in the heat of the lights
It′s harder to say no
You look so vulnerable, alone

They're just having some fun
How is it wrong if you wear a smile
I will pluck out their eyes
Throwing their worthless gift into the fire
A drop of blood is all it takes
To close your eyes and seal your fate
And when the fireworks end
A hundred years will pass

I'll hold no happiness in my heart
Goodnight, my baby girl
And dream of paradise
My thorns will cradle you with love

I am holding my breath, closer to death
Waiting for my chance

Розовый бутон

Я затаила дыхание, ближе к смерти,
Жду своего шанса.
Спи теперь, лежи в постели,
Именно тогда я послала свое проклятие в твое сердце.

Хрупкая фантазия исчезает,
Если ты не сделаешь то, чего они желают.
Но в свете софитов
Сложнее сказать "нет".
Ты выглядишь таким уязвимым, одиноким.

Они просто развлекаются,
Что плохого в том, что ты улыбаешься?
Я выколю им глаза,
Брошу их никчемный дар в огонь.
Капли крови достаточно,
Чтобы закрыть твои глаза и решить твою судьбу.
И когда фейерверк закончится,
Пройдет сто лет.

В моем сердце не будет счастья.
Спокойной ночи, мой мальчик,
И мечтай о рае.
Мои шипы будут баюкать тебя с любовью.

Я затаила дыхание, ближе к смерти,
Жду своего шанса.