Текст и перевод песни Lush - The Childcatcher

The Childcatcher

"Baby," he says, "You are like the clean white page and I the pen.
The innocence I find between your girlish thighs is like the fountain of youth to my old bones."

And she replies, "Daddy's little girl's a precocious child
I love to please, I'll do anything that you ask of me
Eager to fulfill all of Daddy's needs."

"Baby," he says, "I can never love older girls like I love you.
You're easier to please and you never give me grief
'Cause you accept everything I say and do."

And she replies, "I'm in no position to make demands.
I have no past, no one else has done to me what you do.
I've got no one else to compare you to."

"And as you grow older, try to stay sixteen all your life,
Old women grow bitter, don't let that happen to you."

"And why is it charming pretending I'm younger than my years?
Why can't I grow up with dignity? Set me free"

"Baby," he says, "Now that you're older I feel our love has died.
Once upon a time you never criticised me.
Oh, I much preferred you as a child."

And I reply, "Everything you said to me was a lie.
I know your kind, you just want a daughter without a wife.
You don't need a girlfriend you need a life."

Le Chasseur d'Enfants

"Ma chérie," dit-il, "Tu es comme une page blanche immaculée et je suis la plume.
L'innocence que je trouve entre tes cuisses enfantines est comme la fontaine de jouvence pour mes vieux os."

Et elle répond : "La petite fille de papa est une enfant précoce
J'aime faire plaisir, je ferai tout ce que tu me demandes
Avide de satisfaire tous les besoins de papa."

"Ma chérie," dit-il, "Je ne peux jamais aimer les filles plus âgées comme j'aime toi.
Tu es plus facile à satisfaire et tu ne me fais jamais de chagrin
Parce que tu acceptes tout ce que je dis et fais."

Et elle répond : "Je ne suis pas en position de faire des demandes.
Je n'ai pas de passé, personne d'autre ne m'a fait ce que tu fais.
Je n'ai personne d'autre à qui te comparer."

"Et à mesure que tu vieillis, essaie de rester seize ans toute ta vie,
Les vieilles femmes deviennent amères, ne laisse pas ça t'arriver."

"Et pourquoi est-ce charmant de prétendre être plus jeune que mon âge ?
Pourquoi ne puis-je pas grandir avec dignité ? Libère-moi."

"Ma chérie," dit-il, "Maintenant que tu es plus âgée, je sens que notre amour est mort.
Il était une fois, tu ne me critiquais jamais.
Oh, je te préférais beaucoup quand tu étais une enfant."

Et je réponds : "Tout ce que tu m'as dit était un mensonge.
Je connais ton genre, tu veux juste une fille sans femme.
Tu n'as pas besoin d'une petite amie, tu as besoin d'une vie."