Il nulla - Lustro перевод на немецкий

Il nulla

Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene
Filtra una luce leggera dalla finestra
La sveglia a sinistra un cuscino vuoto a destra
La mia testa non si desta dal torpore della notte
Mentre il mio corpo pressa affinché mi vesta
Resto giusto due minuti coperto
Fisso il soffitto con lo sguardo perso
Tocco il tuo lato freddo, è dura ma scendo
A un compromesso con me stesso
Stanotte a letto presto, sì certo!
La colazione pronta, indietro non si torna
Non so se è foschia o apatia che mi circonda
Forse è malinconia quest′ombra che prende forma
Mi sento Davide che affronta Golia con una fionda
Ma quando dopo, la luce tornerà in questa stanza
Le ombre lasceranno il posto al vuoto
Anche se copro il Nulla che avanza
Le ombre lasceranno il posto al vuoto
Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene
Un brivido sul derma, la bocca ti si serra
Come una luce all'interno, una lanterna
Lo senti che ti viene incontro e non si ferma
Come una foglia d′autunno che plana verso terra
Si è persa la capacità di percezione di noi stessi
Viviamo solo di interessi e l'unica passione
È la voglia di soddisfare voglie che portano altre voglie
Ma nulla toglie quel senso d'insoddisfazione
La pioggia raffredda le idee ma scalda l′emozione
Tuona un lampo, io sotto al lampione
Il suono è ampio da lui non c′è scampo
Suona arduo risolvere la situazione
Ma la colazione pronta, indietro non si torna
Non so se è foschia o apatia che mi circonda
Forse è malinconia quest'ombra che prende forma
Mi sento Davide che affronta Golia con una fionda
Come buio buio là fuori come buio buio
Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene

Die Leere

Was soll schon zwischen uns sein
Jetzt wo wir nicht mal mehr zusammen sind
Hier umgibt mich die Leere doch
Ich will nicht aufhören zu denken, dass es mir gut geht
Leichtes Licht fällt durchs Fenster
Wecker links, ein leeres Kissen rechts
Mein Kopf erwacht nicht aus der nächtlichen Betäubung
Während mein Körper drängt, dass ich mich anziehe
Ich bleibe nur zwei Minuten noch zugedeckt
Starre die Decke an mit verlorenem Blick
Berühre deine kalte Seite, es ist hart aber ich steh auf
Ein Kompromiss mit mir selbst
Heute früh ins Bett, ja klar!
Frühstück ist fertig, zurück gibt es kein
Weiß nicht ob Nebel oder Apathie mich umgibt
Vielleicht ist's Wehmut, dieser Schatten der Gestalt annimmt
Fühl mich wie David, der Goliath mit einer Schleuder stellt
Doch wenn später Licht zurück in diesen Raum kommt
Werden Schatten dem Leeren Platz machen
Auch wenn ich die wachsende Leere verhülle
Werden Schatten dem Leeren Platz machen
Was soll schon zwischen uns sein
Jetzt wo wir nicht mal mehr zusammen sind
Hier umgibt mich die Leere doch
Ich will nicht aufhören zu denken, dass es mir gut geht
Ein Schauer auf der Haut, der Mund wird dir eng
Wie ein Licht innen drin, eine Laterne
Du spürst es kommt auf dich zu und hält nicht an
Wie ein Herbstblatt das zur Erde schwebt
Verloren ging das Gefühl für uns selbst
Wir leben nur von Interessen und die einzige Leidenschaft
Ist das Verlangen, Begierden zu stillen die neue wecken
Doch nichts nimmt dies Gefühl der Unzufriedenheit
Regen kühlt Gedanken aber heizt Gefühle an
Ein Blitz kracht, ich unter der Laterne
Der Klang ist weit, ihm gibt es kein Entkommen
Es scheint schwer die Lage zu bewältigen
Doch Frühstück ist fertig, zurück gibt es kein
Weiß nicht ob Nebel oder Apathie mich umgibt
Vielleicht ist's Wehmut, dieser Schatten der Gestalt annimmt
Fühl mich wie David, der Goliath mit einer Schleuder stellt
Wie Dunkel Dunkel da draußen wie Dunkel Dunkel
Was soll schon zwischen uns sein
Jetzt wo wir nicht mal mehr zusammen sind
Hier umgibt mich die Leere doch
Ich will nicht aufhören zu denken, dass es mir gut geht