Текст и перевод песни Lustro - Il nulla

Il nulla

Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene
Filtra una luce leggera dalla finestra
La sveglia a sinistra un cuscino vuoto a destra
La mia testa non si desta dal torpore della notte
Mentre il mio corpo pressa affinché mi vesta
Resto giusto due minuti coperto
Fisso il soffitto con lo sguardo perso
Tocco il tuo lato freddo, è dura ma scendo
A un compromesso con me stesso
Stanotte a letto presto, sì certo!
La colazione pronta, indietro non si torna
Non so se è foschia o apatia che mi circonda
Forse è malinconia quest′ombra che prende forma
Mi sento Davide che affronta Golia con una fionda
Ma quando dopo, la luce tornerà in questa stanza
Le ombre lasceranno il posto al vuoto
Anche se copro il Nulla che avanza
Le ombre lasceranno il posto al vuoto
Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene
Un brivido sul derma, la bocca ti si serra
Come una luce all'interno, una lanterna
Lo senti che ti viene incontro e non si ferma
Come una foglia d′autunno che plana verso terra
Si è persa la capacità di percezione di noi stessi
Viviamo solo di interessi e l'unica passione
È la voglia di soddisfare voglie che portano altre voglie
Ma nulla toglie quel senso d'insoddisfazione
La pioggia raffredda le idee ma scalda l′emozione
Tuona un lampo, io sotto al lampione
Il suono è ampio da lui non c′è scampo
Suona arduo risolvere la situazione
Ma la colazione pronta, indietro non si torna
Non so se è foschia o apatia che mi circonda
Forse è malinconia quest'ombra che prende forma
Mi sento Davide che affronta Golia con una fionda
Come buio buio là fuori come buio buio
Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene

Emptiness

What do you want us to be
Now that we're not even together
I'm surrounded by emptiness here
But I can't help but think that I'm doing well
A faint light filters in from the window
The alarm clock is on the left, an empty pillow on the right
My head won't stir from the night's dullness
As my body prods me to get dressed
I'll just stay tucked in for two minutes
Staring at the ceiling, gaze lost
I touch your cold side, it's hard, but I get up
To a compromise with myself
In bed early tonight, yeah, sure!
Breakfast is ready; there's no turning back
I don't know if it's smog or apathy surrounding me
Perhaps it's melancholy, this shadow taking shape
I feel like David facing Goliath with a slingshot
But after, when the light returns to this room
The shadows will give way to emptiness
Even as I mask the encroaching Nothingness
The shadows will give way to emptiness
What do you want us to be
Now that we're not even together
I'm surrounded by emptiness here
But I can't help but think that I'm doing well
A shiver on your skin, your mouth tightens
Like a light inside, a lantern
Do you hear how it comes towards you and doesn't stop
Like an autumn leaf floating down to the earth
We've lost the ability to perceive ourselves
We live only on interests and our only passion
Is the desire to fulfill desires that lead to other desires
But nothing takes away that feeling of dissatisfaction
Rain cools the ideas but warms the emotions
Thunder and lightning, I'm beneath the streetlamp
It's overwhelming, no escape from it
It seems daunting, solving the situation
But breakfast is ready; there's no turning back
I don't know if it's smog or apathy surrounding me
Perhaps it's melancholy, this shadow taking shape
I feel like David facing Goliath with a slingshot
How dark it is out there, how dark it is
What do you want us to be
Now that we're not even together
I'm surrounded by emptiness here
But I can't help but think that I'm doing well