Текст и перевод песни Lustro - Il nulla

Il nulla

Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene
Filtra una luce leggera dalla finestra
La sveglia a sinistra un cuscino vuoto a destra
La mia testa non si desta dal torpore della notte
Mentre il mio corpo pressa affinché mi vesta
Resto giusto due minuti coperto
Fisso il soffitto con lo sguardo perso
Tocco il tuo lato freddo, è dura ma scendo
A un compromesso con me stesso
Stanotte a letto presto, sì certo!
La colazione pronta, indietro non si torna
Non so se è foschia o apatia che mi circonda
Forse è malinconia quest′ombra che prende forma
Mi sento Davide che affronta Golia con una fionda
Ma quando dopo, la luce tornerà in questa stanza
Le ombre lasceranno il posto al vuoto
Anche se copro il Nulla che avanza
Le ombre lasceranno il posto al vuoto
Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene
Un brivido sul derma, la bocca ti si serra
Come una luce all'interno, una lanterna
Lo senti che ti viene incontro e non si ferma
Come una foglia d′autunno che plana verso terra
Si è persa la capacità di percezione di noi stessi
Viviamo solo di interessi e l'unica passione
È la voglia di soddisfare voglie che portano altre voglie
Ma nulla toglie quel senso d'insoddisfazione
La pioggia raffredda le idee ma scalda l′emozione
Tuona un lampo, io sotto al lampione
Il suono è ampio da lui non c′è scampo
Suona arduo risolvere la situazione
Ma la colazione pronta, indietro non si torna
Non so se è foschia o apatia che mi circonda
Forse è malinconia quest'ombra che prende forma
Mi sento Davide che affronta Golia con una fionda
Come buio buio là fuori come buio buio
Cosa vuoi che siamo io e te
Ora che neanche stiamo più insieme
Qui mi circonda il nulla ma
Non voglio fare a meno di pensare che sto bene

Le néant

Que veux-tu que nous soyons, toi et moi
Maintenant que nous ne sommes même plus ensemble
Le néant m'entoure ici, mais
Je ne veux pas renoncer à penser que je vais bien
Une lumière douce filtre par la fenêtre
Le réveil à gauche, un oreiller vide à droite
Ma tête ne se réveille pas de la torpeur de la nuit
Alors que mon corps insiste pour que je m'habille
Je reste juste deux minutes couvert
Je fixe le plafond, le regard perdu
Je touche ton côté froid, c'est dur, mais je descends
À un compromis avec moi-même
Ce soir au lit tôt, oui bien sûr !
Le petit-déjeuner est prêt, on ne revient pas en arrière
Je ne sais pas si c'est la brume ou l'apathie qui m'entoure
C'est peut-être la mélancolie, cette ombre qui prend forme
Je me sens comme David affrontant Goliath avec une fronde
Mais quand après, la lumière reviendra dans cette pièce
Les ombres laisseront place au vide
Même si je couvre le néant qui avance
Les ombres laisseront place au vide
Que veux-tu que nous soyons, toi et moi
Maintenant que nous ne sommes même plus ensemble
Le néant m'entoure ici, mais
Je ne veux pas renoncer à penser que je vais bien
Un frisson sur le derme, la bouche se resserre
Comme une lumière à l'intérieur, une lanterne
Tu sens qu'elle vient à ta rencontre et ne s'arrête pas
Comme une feuille d'automne qui plane vers la terre
La capacité de perception de nous-mêmes a disparu
Nous ne vivons que d'intérêts et la seule passion
C'est l'envie de satisfaire des envies qui entraînent d'autres envies
Mais rien ne supprime ce sentiment d'insatisfaction
La pluie refroidit les idées, mais réchauffe l'émotion
Un éclair gronde, moi sous le lampadaire
Le son est vaste, il n'y a pas d'échappatoire
Il semble difficile de résoudre la situation
Mais le petit-déjeuner est prêt, on ne revient pas en arrière
Je ne sais pas si c'est la brume ou l'apathie qui m'entoure
C'est peut-être la mélancolie, cette ombre qui prend forme
Je me sens comme David affrontant Goliath avec une fronde
Comme noir noir dehors comme noir noir
Que veux-tu que nous soyons, toi et moi
Maintenant que nous ne sommes même plus ensemble
Le néant m'entoure ici, mais
Je ne veux pas renoncer à penser que je vais bien