Текст и перевод песни Lustro - La bella addormentata

La bella addormentata

È notte fonda, l′eco dei miei passi non ascolta
La richiesta di silenzio, un bisogno che mi circonda
Il mondo è a letto in questo momento
Il cellulare è spento: accendo l'intelletto
E coniugo parole maritate con il tempo
Meditate cioè che dite si riper"quote" in un commento
Editate frasi come pennellate di un dipinto
Mi sento spinto dallo spirito dal quale mi alimento
Il silenzio è la fonte del suono in aumento
Mantra, una vibrazione in movimento
Canta, apri il terzo occhio che è al centro
Della mente, pessima memoria: Memento
Ma sento che nel momento in cui mi concentro
Incontro un muro di pensieri ne lascio solo un frammento
Tento di ricomporlo ma procede tutto a rilento
La mia donna è ancora a letto, allora io ora m′assento
Non mi pare che tu sia, l'uomo ideale o la nuova via
Ma se la ami, la capirai, ma se la ami, la sopporterai
Non mi pare che tu sia, l'uomo ideale o la nuova via
Ma se la ami, allora la vivrai, ma se la ami, la migliorerai
Vento di notte, vieni a portar via
La sua voce che fa eco in queste stanze vuote
Riportami il silenzio con tutta la sua dote
Partorire le parole dalle regioni più remote
Dell′inconscio, sul quale si ripercuote
Ogni immagine con le sue correnti indotte
Conscio che la tv che ci bombarda con tutte ′ste mignotte ignote
Informazione di regime e 'sto popolo non si scuote
Da Cenerentola sei diventata la Bella Addormentata
Sei come una donna adagiata su un letto d′acqua
Ma qua la speranza è vacua "addà passa a nuttat"
Il desiderio porta vita a colui che eccelle
L'indifferenza che avete mi repelle
Mentre il cielo partorisce tutte queste stelle
Siamo rimasti in pochi ad alzare lo sguardo per vederle
Non mi pare che tu sia, l′uomo ideale o la nuova via
Ma se la ami, la capirai, ma se la ami, la sopporterai
Non mi pare che tu sia, l'uomo ideale o la nuova via
Ma se la ami, allora la vivrai, ma se la ami, la migliorerai
Brezza mattutina porta chiarezza e ispira
Menti distorte che nella notte fanno a botte con la vita
Riflesso di un Paese ormai alla deriva
Dove le disgrazie naturali sono usate come vetrina
La ragazza carina sogna di fare la velina
Mentre un nuovo laureato o dottorando emigra
L′uomo italiano-medio pensa a farsi una sveltina
L'uomo italiano serio fa sacrifici da una vita
L'aria che tira è questa, sempre più inquinata
Ci vorrebbe una svolta dalla gente di strada
Siamo un popolo di geni, cantanti e scrittori
Basta seguire la storia costellata di grandi nomi:
Foscolo, Pascoli, Petrarca, Manzoni
Giorgio Gaber, Rino Gaetano, De Andrè, De Gregori
Dante, D′annunzio, Ungaretti, Leopardi
Battisti, Battiato, Bennato, Branduardi
Umberto Saba, Umberto Eco, Giuseppe Verdi
Garibaldi, Puccini, Marco Polo, Enrico Fermi
Giosuè Carducci, Boccaccio, Pirandello
Michelangelo, Giotto, Bernini, Raffaello
Galileo Galilei, Caravaggio, Botticelli
Siamo la terra di Leonardo con disegni e congegni
Ci insegna Benigni è un retaggio di cui essere Degni

The Sleeping Beauty

It's the dead of night, the echo of my steps ignores
The plea for silence, a need that surrounds me
The world is in bed right now
The phone is off: I turn on my intellect
And I conjugate words married with time
Meditate on what you say, it "re"quotes" itself in a comment
Edit phrases like brushstrokes of a painting
I feel driven by the spirit from which I feed
Silence is the source of the rising sound
Mantra, a vibration in motion
Sing, open your third eye that's in the center
Of the mind, bad memory: Memento
But I feel that the moment I concentrate
I meet a wall of thoughts, I leave only a fragment
I try to recompose it but everything goes slowly
My woman is still in bed, so now I'm leaving
You don't seem to be the ideal man or the new way
But if you love her, you'll understand her, but if you love her, you'll endure her
You don't seem to be the ideal man or the new way
But if you love her, then you'll live her, but if you love her, you'll improve her
Night wind, come and take away
Her voice that echoes in these empty rooms
Bring me back the silence with all its dowry
Give birth to words from the most remote regions
Of the unconscious, on which it reverberates
Every image with its induced currents
Aware that the TV bombards us with all these unknown sluts
Regime information and this people don't shake
From Cinderella you have become the Sleeping Beauty
You're like a woman lying on a waterbed
But here hope is empty "addà passa a nuttat"
Desire brings life to the one who excels
The indifference you have repels me
While the sky gives birth to all these stars
We are few left to look up to see them
You don't seem to be the ideal man or the new way
But if you love her, you'll understand her, but if you love her, you'll endure her
You don't seem to be the ideal man or the new way
But if you love her, then you'll live her, but if you love her, you'll improve her
Morning breeze brings clarity and inspires
Distorted minds that fight with life at night
Reflection of a country now adrift
Where natural disasters are used as a showcase
The pretty girl dreams of being a showgirl
While a new graduate or doctoral student emigrates
The average Italian man thinks about having a quickie
The serious Italian man has been making sacrifices for a lifetime
The air we breathe is like this, increasingly polluted
It would take a change from the people on the street
We are a people of geniuses, singers and writers
Just follow the history studded with great names:
Foscolo, Pascoli, Petrarch, Manzoni
Giorgio Gaber, Rino Gaetano, De Andrè, De Gregori
Dante, D'Annunzio, Ungaretti, Leopardi
Battisti, Battiato, Bennato, Branduardi
Umberto Saba, Umberto Eco, Giuseppe Verdi
Garibaldi, Puccini, Marco Polo, Enrico Fermi
Giosuè Carducci, Boccaccio, Pirandello
Michelangelo, Giotto, Bernini, Raphael
Galileo Galilei, Caravaggio, Botticelli
We are the land of Leonardo with drawings and devices
Benigni teaches us it is a heritage to be worthy of