Mi Guarida - Luter перевод на немецкий

Mi Guarida

Mis ojos codician belleza,
Quieren necesitarte pero nunca estás cerca.
¿Cómo podré llenar tanto silencio?
Y yo soy un caballero si sueño,
Bien peinado y sentadito al sol.
Jamás hablo de dinero, ni de frío, ni de calor.
Hay días felices, hay días quizá,
Que hay días que no me entero,
Hay días que sólo siento la vida vibrar.
Lo inevitable tiene su cariño,
¿Dónde has estado todo este tiempo?
A veces pienso: "¿por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue."
No deberías haber untado el reloj
Con el cuchillo del pan,
Siempre se llega a algún sitio si sabes a dónde vas.
¿Un código de barras para qué?
Cuando el futuro es nuestro desde aquí.
Sólo quiero bailar, quiero bailar,
Quiero bailar contigo.
Sólo quiero bailar,
Quiero bailar como dos desconocidos.
Esto es la selva, no hay principio,
Mi existencia cabe en ocho gigas,
Salta si puedes.
¿Por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue.
Sólo quiero bailar, quiero bailar,
Quiero bailar contigo.
Sólo quiero bailar,
Quiero bailar como dos desconocidos.
¿Por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue.
¿Por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue.

Mein Zufluchtsort

Meine Augen begehren Schönheit,
Sie wollen dich brauchen, aber du bist nie nah.
Wie kann ich so viel Stille füllen?
Und ich bin ein Kavalier, wenn ich träume,
Gut gekämmt und brav in der Sonne sitzend.
Niemals spreche ich über Geld, noch über Kälte, noch über Hitze.
Es gibt glückliche Tage, es gibt Tage vielleicht,
Dass es Tage gibt, an denen ich nichts mitbekomme,
Es gibt Tage, da fühle ich nur das Leben vibrieren.
Das Unvermeidliche hat seine Zuneigung,
Wo bist du all diese Zeit gewesen?
Manchmal denke ich: „Warum kommst du nicht mit?
In meinem Zufluchtsort gibt es eine andere Welt.
Fern von jedem, lass uns wieder diesen Anfang machen
Der uns zwischen den Händen entglitten ist
Von dem, was hätte sein können und nicht war.“
Du hättest die Uhr nicht bestreichen sollen
Mit dem Brotmesser,
Man kommt immer irgendwo an, wenn man weiß, wohin man geht.
Ein Strichcode wofür?
Wenn die Zukunft von hier aus uns gehört.
Ich will nur tanzen, will tanzen,
Ich will mit dir tanzen.
Ich will nur tanzen,
Ich will tanzen wie zwei Fremde.
Das hier ist der Dschungel, es gibt keinen Anfang,
Meine Existenz passt auf acht Giga,
Spring, wenn du kannst.
Warum kommst du nicht mit?
In meinem Zufluchtsort gibt es eine andere Welt.
Fern von jedem, lass uns wieder diesen Anfang machen
Der uns zwischen den Händen entglitten ist
Von dem, was hätte sein können und nicht war.
Ich will nur tanzen, will tanzen,
Ich will mit dir tanzen.
Ich will nur tanzen,
Ich will tanzen wie zwei Fremde.
Warum kommst du nicht mit?
In meinem Zufluchtsort gibt es eine andere Welt.
Fern von jedem, lass uns wieder diesen Anfang machen
Der uns zwischen den Händen entglitten ist
Von dem, was hätte sein können und nicht war.
Warum kommst du nicht mit?
In meinem Zufluchtsort gibt es eine andere Welt.
Fern von jedem, lass uns wieder diesen Anfang machen
Der uns zwischen den Händen entglitten ist
Von dem, was hätte sein können und nicht war.