Текст и перевод песни Luter - Mi Guarida

Mi Guarida

Mis ojos codician belleza,
Quieren necesitarte pero nunca estás cerca.
¿Cómo podré llenar tanto silencio?
Y yo soy un caballero si sueño,
Bien peinado y sentadito al sol.
Jamás hablo de dinero, ni de frío, ni de calor.
Hay días felices, hay días quizá,
Que hay días que no me entero,
Hay días que sólo siento la vida vibrar.
Lo inevitable tiene su cariño,
¿Dónde has estado todo este tiempo?
A veces pienso: "¿por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue."
No deberías haber untado el reloj
Con el cuchillo del pan,
Siempre se llega a algún sitio si sabes a dónde vas.
¿Un código de barras para qué?
Cuando el futuro es nuestro desde aquí.
Sólo quiero bailar, quiero bailar,
Quiero bailar contigo.
Sólo quiero bailar,
Quiero bailar como dos desconocidos.
Esto es la selva, no hay principio,
Mi existencia cabe en ocho gigas,
Salta si puedes.
¿Por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue.
Sólo quiero bailar, quiero bailar,
Quiero bailar contigo.
Sólo quiero bailar,
Quiero bailar como dos desconocidos.
¿Por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue.
¿Por qué no te vienes?
En mi guarida, hay un mundo distinto.
Lejos de nadie, hagamos otra vez ese principio
Que se nos resbaló entre las manos
De lo que pudo ser y no fue.

Mon Refuge

Mes yeux convoitent la beauté,
Ils veulent avoir besoin de toi mais tu n'es jamais là.
Comment vais-je pouvoir combler ce silence?
Et moi, je suis un chevalier si je rêve,
Bien coiffé et assis au soleil.
Je ne parle jamais d'argent, ni de froid, ni de chaud.
Il y a des jours heureux, il y a des jours peut-être,
Il y a des jours où je ne comprends pas,
Il y a des jours où je sens juste la vie vibrer.
L'inévitable a son affection,
Où étais-tu tout ce temps?
Parfois je me dis: "pourquoi ne viens-tu pas?
Dans mon refuge, il y a un monde différent.
Loin de tout le monde, recommençons ce début
Qui nous a échappé entre les mains
De ce qui aurait pu être et n'a pas été."
Tu n'aurais pas dû enduire la montre
Avec le couteau à pain,
On arrive toujours quelque part si on sait où on va.
Un code-barres pour quoi?
Quand l'avenir est le nôtre depuis ici.
Je veux juste danser, je veux danser,
Je veux danser avec toi.
Je veux juste danser,
Je veux danser comme deux inconnus.
C'est la jungle, il n'y a pas de début,
Mon existence tient en huit gigas,
Saute si tu peux.
Pourquoi ne viens-tu pas?
Dans mon refuge, il y a un monde différent.
Loin de tout le monde, recommençons ce début
Qui nous a échappé entre les mains
De ce qui aurait pu être et n'a pas été.
Je veux juste danser, je veux danser,
Je veux danser avec toi.
Je veux juste danser,
Je veux danser comme deux inconnus.
Pourquoi ne viens-tu pas?
Dans mon refuge, il y a un monde différent.
Loin de tout le monde, recommençons ce début
Qui nous a échappé entre les mains
De ce qui aurait pu être et n'a pas été.
Pourquoi ne viens-tu pas?
Dans mon refuge, il y a un monde différent.
Loin de tout le monde, recommençons ce début
Qui nous a échappé entre les mains
De ce qui aurait pu être et n'a pas été.