Текст и перевод песни Luther Allison - Down south

Down south

I came home this morning, feeling down and out
I came home this morning, feeling down and out
I was lonely woman, when I got home found my woman was
Out
I says baby why do you want to leave me, why do you
Want to treat me this way
Why do you want to leave me, and why do you want to
Treat me this way
You're gonna wake up now woman, you gonna need my love
Someday
Come on now
Come on now we ain't do it
I'm gonna take you back down south this morning, put
You back out there in the fields
Love make you pick me two hundreds pounds a day,
Gettin' used to that ol' cotton field
Love or leave me but don't never never question my
Words no more

Dans le Sud

Je suis rentré ce matin, déprimé et à bout de forces
Je suis rentré ce matin, déprimé et à bout de forces
J'étais une femme solitaire, et en rentrant j'ai trouvé que ma femme était
Partie
J'ai dit, chérie, pourquoi veux-tu me quitter, pourquoi veux-tu
Me traiter de cette façon
Pourquoi veux-tu me quitter, et pourquoi veux-tu
Me traiter de cette façon
Tu vas te réveiller maintenant, femme, tu vas avoir besoin de mon amour
Un jour
Allez, maintenant
Allez, maintenant, on n'a pas fini
Je vais te ramener dans le Sud ce matin, te mettre
De retour dans les champs
L'amour te fera ramasser deux cents livres par jour,
Tu vas t'habituer à ces vieux champs de coton
Aime-moi ou quitte-moi, mais ne remets jamais jamais en question mes
Mots, plus jamais