Текст и перевод песни Luther Allison - Will It Ever Change?

Will It Ever Change?

Ooo, when will it ever change?
Ooo people, tell me when will it ever change?
I can see bells of freedom
I can′t hear them ring
I see this premonition
Nearly happens every night
I see this premonition
It happens every day
I can see it when they work
I can tell by the things they say

My sisters and my brothers
On the streets all over town
I can see people dyin'
There′s hatreds all around
Ooo people, will it ever change?
Sometimes I hear the bells of freedom
But I never hear them ring
Oh!

Once I knew a man
He'd fought for equality, yes he did ya'all
He′d seen the Promised Land
He freed now for my needs, oh yes he did
I can see the bells of freedom
Tell me why can′t I hear them ring?
Hear them ring, baby

Let me tell ya'all
This is what I read
Come on in here
Freedoms comin′ in
Liberty, equality, humanity
Little love, never hurt nobody
But we need liberty, there's no doubt about it
People, when will it change?
People, when will it change?
We need love, I know we need love
We don′t need no more hatred
Tell me when will it change?
When will it change?
People, could ya tell me when will it change?
Somebody tell me now
I want freedom
I wanna hear those freedom bells ringin', yeah-oh
Oh whoa, I wanna know
Think you wanna know, too
Take my hand
Let me lead you to the Promised Land
I think I can lead you to the Promised Land
I know I can
But I wanna know one thing, people
I wanna know, when will it change?
When will it change?
Yeah

Когда же все изменится?

О, милая, когда же все изменится?
О, люди, скажите мне, когда же все изменится?
Я вижу колокола свободы,
Но не слышу их звона.
У меня есть предчувствие,
Оно посещает меня почти каждую ночь.
У меня есть предчувствие,
Оно посещает меня каждый день.
Я вижу это, когда они работают,
Я понимаю это по их словам.

Мои сестры и братья
На улицах по всему городу.
Я вижу, как люди умирают,
Вокруг столько ненависти.
О, люди, изменится ли когда-нибудь всё это?
Иногда я слышу колокола свободы,
Но я никогда не слышу их звона.
О!

Однажды я знал человека,
Он боролся за равенство, да, он боролся, да, милая.
Он видел Землю Обетованную,
Он освободился ради моих нужд, о да, он сделал это.
Я вижу колокола свободы,
Скажите, почему я не слышу их звона?
Слышу их звон, милая.

Позвольте мне сказать вам всем,
Вот что я прочитал:
Заходите сюда,
Свобода приходит,
Свобода, равенство, человечность,
Немного любви, она никогда никому не повредит.
Но нам нужна свобода, в этом нет никаких сомнений.
Люди, когда же все изменится?
Люди, когда же все изменится?
Нам нужна любовь, я знаю, что нам нужна любовь,
Нам не нужно больше ненависти.
Скажите, когда же все изменится?
Когда же все изменится?
Люди, не могли бы вы сказать мне, когда же все изменится?
Кто-нибудь, скажите мне сейчас,
Я хочу свободы,
Я хочу услышать звон колоколов свободы, да-о.
Ох, я хочу знать,
Думаю, ты тоже хочешь знать.
Возьми меня за руку,
Позволь мне отвести тебя в Землю Обетованную.
Я думаю, я могу отвести тебя в Землю Обетованную.
Я знаю, что могу.
Но я хочу знать одно, люди,
Я хочу знать, когда же все изменится?
Когда же все изменится?
Да.