Текст и перевод песни Luther Vandross - Ain't No Stoppin' Us Now

Ain't No Stoppin' Us Now

Yeah, okay, y'all
It's time to sing our song, ha
Do it with the feeling, yeah, come on

Ain't no stoppin' us now
We're on the move
(Ha, yeah, yeah-yeah)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove

There've been so many things that have held us down
But now it looks like things are finally comin' around, yeah
I know we've got a long, long way to go
And where we'll end up, I don't know
But we won't let nothin' hold us back
We're gonna get ourselves together
We're polishing our act, yeah
And if you've ever been held down before
I know that you refuse to be held down anymore, yeah, yeah

Don't you let nothin', nothin'
(Nothin' stand in your way, and all y'all)
I want y'all to listen, listen
(To every word I say, every word I say about it)

Ain't no stoppin' us now (that's right)
We're on the move (you said it, we've got the groove)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Ain't no stoppin' us now
We're on the move (on the move, yeah-yeah, yeah-yeah)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove (yeah, yeah-yeah, yeah)

I know you know someone who's got a negative vibe
And if you're trying to make it, they only push you aside
They really don't have nowhere to go
Ask them where they're going, they don't know
But we won't let nothin' hold us back
We're gonna get show together
We're gonna polish up our act, yeah
And if you've ever been held down before
I know that you refuse to be held down anymore

Don't you let nothin', nothin'
(Nothin' stand in your way)
I want y'all to listen, listen (come on)
(To every word I say, every word I say about it)

Ain't no stoppin' us now
We're on the move
(Nothin' gonna, nothin' gonna, stop us now, stop us now)
Ain't no stoppin' us now (yeah, yeah)
We've got the groove (yeah, yeah)
Ain't no stoppin' us now
We're on the move (come on, we've got the groove)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove

Don't wanna stop, please don't make me stop (I don't wanna)
Don't wanna stop, please don't make me stop (oh no, oh no)
Don't wanna stop, please don't make me stop (I don't wanna)
Don't wanna stop, please don't make me stop

S-T-O-P-P-I-N, ain't no
S-T-O-P-P-I-N, ain't no
(Sing it with me)
S-T-O-P-P-I-N, ain't no
(No, ain't gon' be no, ain't gon' be no)
S-T-O-P-P-I-N (no way), ain't no
(Ain't no, yeah-yeah, yeah-yeah)

Ain't no stoppin' us now
We're on the move
(Don't want to stop, please don't make me stop) never, ooh-ooh
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove
(Don't wanna stop, please don't make me stop)

Come on, come on
Ain't no stoppin' us now
We're on the move
(Don't wanna stop, please don't make me stop)
Ain't no stoppin' us now
We've got the groove
(Don't wanna stop, please don't make me stop)

Rien ne peut nous arrêter maintenant

Ouais, d'accord, les filles
Il est temps de chanter notre chanson, hein
Faites-le avec le sentiment, ouais, allez

Rien ne peut nous arrêter maintenant
On est en mouvement
(Ha, ouais, ouais-ouais)
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On a le groove

Il y a eu tellement de choses qui nous ont retenus
Mais maintenant, on dirait que les choses finissent par tourner en notre faveur, ouais
Je sais qu'on a un long, long chemin à parcourir
Et où on finira, je ne sais pas
Mais on ne laissera rien nous retenir
On va se remettre ensemble
On peaufine notre numéro, ouais
Et si tu as déjà été retenue avant
Je sais que tu refuses d'être retenue encore, ouais, ouais

Ne laisse rien, rien
(Rien ne t'arrête, et vous toutes)
Je veux que vous écoutiez, écoutiez
(Chaque mot que je dis, chaque mot que je dis à ce sujet)

Rien ne peut nous arrêter maintenant (c'est vrai)
On est en mouvement (tu l'as dit, on a le groove)
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On a le groove (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On est en mouvement (en mouvement, ouais-ouais, ouais-ouais)
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On a le groove (ouais, ouais-ouais, ouais)

Je sais que tu connais quelqu'un qui a une vibe négative
Et si tu essaies de t'en sortir, ils te mettent juste de côté
Ils n'ont vraiment nulle part où aller
Demande-leur où ils vont, ils ne savent pas
Mais on ne laissera rien nous retenir
On va se remettre ensemble
On va peaufiner notre numéro, ouais
Et si tu as déjà été retenue avant
Je sais que tu refuses d'être retenue encore

Ne laisse rien, rien
(Rien ne t'arrête)
Je veux que vous écoutiez, écoutiez (allez)
(Chaque mot que je dis, chaque mot que je dis à ce sujet)

Rien ne peut nous arrêter maintenant
On est en mouvement
(Rien ne va, rien ne va, nous arrêter maintenant, nous arrêter maintenant)
Rien ne peut nous arrêter maintenant (ouais, ouais)
On a le groove (ouais, ouais)
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On est en mouvement (allez, on a le groove)
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On a le groove

Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter (je ne veux pas)
Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter (oh non, oh non)
Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter (je ne veux pas)
Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter

S-T-O-P-P-I-N, pas de
S-T-O-P-P-I-N, pas de
(Chante avec moi)
S-T-O-P-P-I-N, pas de
(Non, il n'y aura pas de, il n'y aura pas de)
S-T-O-P-P-I-N (pas question), pas de
(Pas de, ouais-ouais, ouais-ouais)

Rien ne peut nous arrêter maintenant
On est en mouvement
(Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter) jamais, ooh-ooh
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On a le groove
(Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter)

Allez, allez
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On est en mouvement
(Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter)
Rien ne peut nous arrêter maintenant
On a le groove
(Je ne veux pas m'arrêter, s'il te plaît, ne me fais pas arrêter)