Текст и перевод песни Luther Vandross - Bring Your Heart To Mine

Bring Your Heart To Mine

Why am I not surprised, I see it in your eyes
You′re just not happy with your life
Running from guy to guy
Living another lie when you should be mine

I saw you on the block today
Was gonna speak, but I walked away
Couldn't find a single thing to say
Down the street the thought had still remained
Girl he must be insane
How could he treat you that way, oh

Just cuz he wants to make love
Doesn′t mean that he's in love with you
And I really hope you hear me this time
Maybe one day you'll wake up
Then you′ll have to face up to the truth

I don′t want to be a hater
But he really needs to raise up off you
And I hope you understand it tonight
I don't care what it takes girl
There′s too much at stake girl
No mountain's too high to climb
To bring your heart to mine

Why do we play this game
Love can′t be contained
I've got to make my move, oh yeah
I can feel the flames
Whenever you′re close to me
I don't know what to do

I'll wait long as I can for you
Give all that I am for you
I know he′s not the man for you
In my soul, I got plans for you
I′ll be holding on (Yeah)
Cuz I know that he'll be gone, ooh

Just cuz he wants to make love
Doesn′t mean that he's in love with you
And I really hope you hear me tonight
Maybe one day you′ll wake up
Then you'll have to face up to the truth

I don′t want to be a hater
But he really needs to raise up off you
Girl I really hope you hear me this time
I don't care what it takes girl
There's too much at stake girl
Just give me some kind of sign
And I′ll bring your heart to mine

Girl, I know sometimes
That you feel like the sun don′t shine
But if you look real deep inside
You'll realize you should be mine

Just cuz he wants to make love
Doesn′t mean that he's in love with you
Won′t you try to understand me tonight
Maybe one day you'll wake up
Then you′ll have to face up to the truth

I don't want to be a hater
But he really needs to raise up off you
Girl, I swear that what I'm saying it right
I don′t care what it takes girl
There′s too much at stake girl
I'll come for you anytime
To bring your heart to mine

Just cuz he wants to make love
Doesn′t mean that he's in love with you
I really hope you hear me tonight
Maybe one day you′ll wake up
And give me your love
It's killing me but I′m trying
To bring your heart to mine

Apporte ton cœur au mien

Pourquoi je ne suis pas surpris, je le vois dans tes yeux
Tu n'es tout simplement pas heureuse dans ta vie
Tu cours d'un homme à l'autre
Tu vis un autre mensonge alors que tu devrais être avec moi

Je t'ai vue dans le quartier aujourd'hui
J'allais te parler, mais je suis parti
Je n'ai pas trouvé un mot à dire
En descendant la rue, la pensée est restée
Fille, il doit être fou
Comment peut-il te traiter de cette façon, oh

Juste parce qu'il veut faire l'amour
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux de toi
Et j'espère vraiment que tu m'entends cette fois
Peut-être qu'un jour tu te réveilleras
Alors tu devras faire face à la vérité

Je ne veux pas être un haineux
Mais il doit vraiment te laisser tranquille
Et j'espère que tu comprendras ce soir
Je m'en fiche de ce qu'il faut faire, fille
Il y a trop d'enjeux, fille
Aucune montagne n'est trop haute à gravir
Pour t'apporter ton cœur au mien

Pourquoi jouons-nous à ce jeu
L'amour ne peut pas être contenu
Je dois faire mon mouvement, oh yeah
Je sens les flammes
Chaque fois que tu es près de moi
Je ne sais pas quoi faire

J'attendrai aussi longtemps que je pourrai pour toi
Je donnerai tout ce que je suis pour toi
Je sais qu'il n'est pas l'homme qu'il te faut
Dans mon âme, j'ai des projets pour toi
Je tiendrai bon (Ouais)
Parce que je sais qu'il s'en ira, ooh

Juste parce qu'il veut faire l'amour
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux de toi
Et j'espère vraiment que tu m'entends ce soir
Peut-être qu'un jour tu te réveilleras
Alors tu devras faire face à la vérité

Je ne veux pas être un haineux
Mais il doit vraiment te laisser tranquille
Fille, j'espère vraiment que tu m'entends cette fois
Je m'en fiche de ce qu'il faut faire, fille
Il y a trop d'enjeux, fille
Donne-moi juste un signe
Et j'apporterai ton cœur au mien

Fille, je sais parfois
Que tu as l'impression que le soleil ne brille pas
Mais si tu regardes vraiment au plus profond de toi
Tu réaliseras que tu devrais être avec moi

Juste parce qu'il veut faire l'amour
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux de toi
Essaie de me comprendre ce soir
Peut-être qu'un jour tu te réveilleras
Alors tu devras faire face à la vérité

Je ne veux pas être un haineux
Mais il doit vraiment te laisser tranquille
Fille, je jure que ce que je dis est vrai
Je m'en fiche de ce qu'il faut faire, fille
Il y a trop d'enjeux, fille
Je viendrai te chercher à tout moment
Pour t'apporter ton cœur au mien

Juste parce qu'il veut faire l'amour
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux de toi
J'espère vraiment que tu m'entends ce soir
Peut-être qu'un jour tu te réveilleras
Et tu me donneras ton amour
Ça me tue, mais j'essaie
D'apporter ton cœur au mien