Текст и перевод песни Luther Vandross - Grown Thangs

Grown Thangs

What good is the money when lately we′ve been missin' each other?
′Cause we've got work and kids, you know how it goes
Monday through Friday, nine to five
We spend most of the time chasin' that dough

But not tonight, we′re gonna both get fly
Call your momma, tell her come over so we can have quality time
′Cause it's been too long since I held you in my arms
I can′t wait no more, I'm ready to ooh

You make me wanna do thangs, do thangs
Them grown thangs, do thangs with you, ooh
Tonight we gon′ forget our worries
Put the kids to bed, I'm goin′ out instead with you, ooh

Girl, put that celly down, don't even peek at your pager now
Just chill, relax, the kids will be cool
Grab two more Cosmos, we ain't thinkin′ about tomorrow
We′re in a club full of people but it feels just like me and you

My baby's looking hot tonight, catching everybody′s eye
Look at them starin', but I ain′t carin' ′cause I know you're mine
We should do this more often, got a fella feelin' kinda flossy
I can′t wait to make your body go, ooh

You make me wanna do thangs, do thangs
Them grown thangs, do thangs with you, ooh
Tonight we gon′ forget our worries
Put the kids to bed, I'm goin′ out instead with you, ooh

You make me wanna do thangs, do thangs
Them grown thangs, do thangs with you, ooh
Tonight we gon' forget our worries
Put the kids to bed, I′m goin' out instead with you, ooh

You know how it goes
Keep chasin′ that dough

I'll ring the bell like I used to do, hold the door for you, let you through
Take your hand and talk to you, make you know you're my star
I′m gonna woo ya, yeah yeah, say pretty words to ya, yeah yeah
Send chills right through ya, ooh yeah, and remind you how loved you are

Do thangs, do thangs
Them grown thangs, do thangs with you, ooh
Tonight we gon′ forget our worries
Put the kids to bed, I'm goin′ out instead with you, ooh

You make me wanna do thangs, do thangs
Them grown thangs, do thangs with you, ooh
Tonight we gon' forget our worries
Put the kids to bed, I′m goin' out instead with you, ooh

You make me wanna do thangs, do thangs
Them grown thangs, do thangs with you, ooh
Tonight we gon′ forget our worries
Put the kids to bed, I'm goin' out instead with you, ooh

Do thangs, do thangs
Do thangs, do thangs

Des trucs de grands

À quoi bon l'argent quand on se manque ces derniers temps ?
Parce qu'on a du travail et des enfants, tu sais comment ça se passe
Du lundi au vendredi, de neuf à cinq
On passe la plupart du temps à courir après le fric

Mais pas ce soir, on va tous les deux s'habiller
Appelle ta maman, dis-lui de venir pour qu'on passe du bon temps ensemble
Parce que ça fait trop longtemps que je ne t'ai pas tenue dans mes bras
Je ne peux plus attendre, j'ai hâte de dire "ooh"

Tu me donnes envie de faire des trucs, des trucs
Des trucs de grands, des trucs avec toi, ooh
Ce soir on va oublier nos soucis
Mettre les enfants au lit, je vais sortir avec toi, ooh

Chérie, pose ce téléphone, ne regarde même pas ton bippeur maintenant
Détente, relaxe-toi, les enfants vont bien
Prends deux autres Cosmos, on ne pense pas à demain
On est dans un club plein de monde mais on se sent comme si on était juste toi et moi

Mon bébé est magnifique ce soir, elle attire tous les regards
Regarde les gens qui la regardent, mais je m'en fiche, car je sais que tu es à moi
On devrait faire ça plus souvent, j'ai un sentiment un peu arrogant
J'ai hâte de faire vibrer ton corps, ooh

Tu me donnes envie de faire des trucs, des trucs
Des trucs de grands, des trucs avec toi, ooh
Ce soir on va oublier nos soucis
Mettre les enfants au lit, je vais sortir avec toi, ooh

Tu me donnes envie de faire des trucs, des trucs
Des trucs de grands, des trucs avec toi, ooh
Ce soir on va oublier nos soucis
Mettre les enfants au lit, je vais sortir avec toi, ooh

Tu sais comment ça se passe
Continue à courir après le fric

Je vais sonner à la porte comme je le faisais avant, te tenir la porte, te laisser entrer
Prendre ta main et te parler, te faire savoir que tu es ma star
Je vais te séduire, oui oui, te dire des mots doux, oui oui
Te faire frissonner, ooh oui, et te rappeler à quel point tu es aimée

Des trucs, des trucs
Des trucs de grands, des trucs avec toi, ooh
Ce soir on va oublier nos soucis
Mettre les enfants au lit, je vais sortir avec toi, ooh

Tu me donnes envie de faire des trucs, des trucs
Des trucs de grands, des trucs avec toi, ooh
Ce soir on va oublier nos soucis
Mettre les enfants au lit, je vais sortir avec toi, ooh

Tu me donnes envie de faire des trucs, des trucs
Des trucs de grands, des trucs avec toi, ooh
Ce soir on va oublier nos soucis
Mettre les enfants au lit, je vais sortir avec toi, ooh

Des trucs, des trucs
Des trucs, des trucs