Текст и перевод песни Luther Vandross - If It Ain't One Thing (feat. Foxy Brown)

If It Ain't One Thing (feat. Foxy Brown)

Yes, dutty, it's ya girl, Fox Brown
And I'm comin' through ya town nah'mean
But for Luther I'mma keep this clean, yes

Could've died when I found out
We couldn't live together peacefully
That's when it started and we nearly parted

Well, I was hoping not to see that day
We started getting in each other's way
Maybe it's better, we don't live together

Things got strange, my space to chill
Became half the size
You became someone I didn't even recognize

What's the matter now?
What you talkin' 'bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Why you gotta put me down?
What are you complaining about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

And I was like that when you left me
I remember

I remember when, I got a yacht for a dinner cruise
The way you treated everyone was rude
And I don't believe ya, you're such a diva

I told the waitress we wanted wine
You got upset because the girl was fine
You're complicated but somehow we make it

I get tired
From all I have to do to keep you satisfied
Get no sleep
You call me in the middle of the night and weep

What's the matter now?
What you cryin' 'bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Why you gotta fuss and shout?
What are you screaming about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

I guess I can't see the world through you're eyes
Pretty little brown eyes
I guess I don't understand
What goes on, goes on, goes on in your mind

Now Luther what you mean
If it ain't one thing then it's another
Look brother, we took a vow to cherish each other
And I been through the storm
But you keep disrespecting and ignoring me
I swear it won't be long till I'm gone

But, ain't nothing worse than a black woman scorned
I move with integrity, it's hard being a celebrity
And loving you is like a gift and a curse
You ain't gotta think twice 'cause I'm leaving you first

What's the matter now
What are you talkin' bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Why you gotta put me down
What are you fussing about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

What's the matter now
What are you talkin' bout?
If it ain't one thing, it's another
If it ain't one thing, it's the other

Hey girl, why you gotta scream and shout
What are you complaining about?
If it ain't one thing, it's the other
If it ain't one thing, it's another

I must admit that at times I talk slick
But I'm the woman of this house, my best defense is my mouth
And, I give you good love, I cook you dinner
And like Halle and Denzel, your wife is a winner

So on, you chose your bed so sleep in it
I should've known from day one but I was so deep in it, so
Since what I'm saying, is going in one ear
And out the other brother
This ain't your house, get the hell out

And leave the keys and the drop top Z behind
You can't diss me, then expect to keep what's mine
So keep thinking you can use and abuse me
While you realize you miss me
I'm gone, taking my wish with me

Si Ce N’est Pas Une Chose (feat. Foxy Brown)

Ouais, sale gosse, c'est ta meuf, Fox Brown
Et je débarque dans ta ville, tu vois ce que je veux dire
Mais pour Luther, je vais rester propre, ouais

J'aurais pu mourir quand j'ai découvert
Qu'on ne pouvait pas vivre ensemble paisiblement
C'est là que ça a commencé et qu'on a failli se séparer

Eh bien, j'espérais ne pas voir ce jour arriver
On a commencé à se marcher sur les pieds
C'est peut-être mieux qu'on ne vive pas ensemble

Les choses sont devenues étranges, mon espace pour me détendre
A réduit de moitié
Tu es devenu quelqu'un que je ne reconnaissais même plus

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre

Pourquoi tu dois me rabaisser ?
De quoi te plains-tu ?
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre

Et j'étais comme ça quand tu m'as quittée
Je me souviens

Je me souviens quand j'ai eu un yacht pour un dîner-croisière
Tu as été grossier avec tout le monde
Et je ne te crois pas, tu es tellement une diva

J'ai dit à la serveuse qu'on voulait du vin
Tu t'es énervé parce que la fille était belle
Tu es compliqué mais on s'en sort toujours

Je suis fatigué
De tout ce que je dois faire pour te satisfaire
Je ne dors pas
Tu m'appelles au milieu de la nuit et tu pleures

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Pourquoi tu pleures ?
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre

Pourquoi tu dois t'énerver et crier ?
Pourquoi cries-tu ?
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre

Je suppose que je ne peux pas voir le monde à travers tes yeux
Jolis petits yeux marrons
Je suppose que je ne comprends pas
Ce qui se passe, se passe, se passe dans ta tête

Maintenant Luther, qu'est-ce que tu veux dire
Si ce n’est pas une chose, alors c'en est une autre
Écoute mon frère, on a fait le vœu de se chérir l'un l'autre
Et j'ai traversé la tempête
Mais tu continues à me manquer de respect et à m'ignorer
Je jure que ça ne sera pas long avant que je ne sois partie

Mais, il n'y a rien de pire qu'une femme noire bafouée
J'agis avec intégrité, c'est dur d'être une célébrité
Et t'aimer est comme un cadeau et une malédiction
Tu n'as pas besoin de réfléchir à deux fois parce que je te quitte la première

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
De quoi parles-tu ?
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre

Pourquoi tu dois me rabaisser ?
Pourquoi te plains-tu ?
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
De quoi parles-tu ?
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre

Hé ma belle, pourquoi tu dois crier ?
De quoi te plains-tu ?
Si ce n’est pas une chose, c'est l'autre
Si ce n’est pas une chose, c'en est une autre

Je dois admettre que parfois je parle mal
Mais je suis la femme de cette maison, ma meilleure défense est ma bouche
Et, je te donne un bon amour, je te prépare le dîner
Et comme Halle et Denzel, ta femme est une gagnante

Alors, tu as fait ton lit, alors dors dedans
J'aurais dû le savoir dès le premier jour, mais j'étais tellement impliquée, alors
Puisque ce que je dis, ça rentre par une oreille
Et ça sort par l'autre, mon frère
Ce n'est pas ta maison, alors fiche le camp

Et laisse les clés et la décapotable Z
Tu ne peux pas me manquer de respect, puis t'attendre à garder ce qui est à moi
Alors continue de penser que tu peux m'utiliser et me maltraiter
Pendant que tu réalises que tu me manques
Je suis partie, j'emporte mon souhait avec moi