Текст и перевод песни Luther Vandross - It's Hard for Me to Say Goodbye

It's Hard for Me to Say Goodbye

Didn't know 'til today
That you would love for me to say
All of things I feel
Though you don't doubt they're real

Insecure, very shy
Are the only reasons I have why
I never say the things
That you would love to hear

All the words I try
Disappoint me and I cry
'Cause they're words I don't always say

But it's in my love, it's in my feeling
It's in the very same heart
That loved you from the start

It's in the heat, it's in the spirit
And it's got me totally high
It's just hard for me to say, why

Kinda sad, kinda blue
Because I wanted to tell you
That you were in my heart
Though we were far apart

Didn't know how to say
All the little things to make you stay
And not to keep assuming
You could read my mind

You're the one I love
Though it's hard for you to know
'Cause the words I don't always say

But it's in my love, it's in my feeling
It's in the very same heart
That loved you from the start

It's in the heat, it's in the spirit
And it's got me totally high
It's just hard for me to say, why

It's hard for me, yeah
Yeah, yeah, yeah
So hard for me

C'est difficile pour moi de dire au revoir

Je ne savais pas jusqu'à aujourd'hui
Que tu aimerais que je te dise
Tout ce que je ressens
Bien que tu ne doutes pas de leur réalité

Insécure, très timide
Sont les seules raisons pour lesquelles je
Ne dis jamais les choses
Que tu aimerais entendre

Tous les mots que j'essaie
Me déçoivent et je pleure
Parce que ce sont des mots que je ne dis pas toujours

Mais c'est dans mon amour, c'est dans mes sentiments
C'est dans le même cœur
Qui t'a aimé dès le début

C'est dans la chaleur, c'est dans l'esprit
Et ça me fait totalement planer
C'est juste difficile pour moi de dire pourquoi

Un peu triste, un peu bleu
Parce que je voulais te dire
Que tu étais dans mon cœur
Bien que nous étions loin l'un de l'autre

Je ne savais pas comment dire
Toutes les petites choses pour te faire rester
Et ne pas continuer à supposer
Que tu pouvais lire dans mes pensées

Tu es celle que j'aime
Bien qu'il soit difficile pour toi de le savoir
Parce que les mots que je ne dis pas toujours

Mais c'est dans mon amour, c'est dans mes sentiments
C'est dans le même cœur
Qui t'a aimé dès le début

C'est dans la chaleur, c'est dans l'esprit
Et ça me fait totalement planer
C'est juste difficile pour moi de dire pourquoi

C'est difficile pour moi, oui
Oui, oui, oui
Tellement difficile pour moi