Never Too Much - Luther Vandross перевод на немецкий

Never Too Much

I can't fool myself, I don't want nobody else to ever love me
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of you
I still remember in the days when I was scared to touch you
How I spent my daydreaming planning how to say I love you
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
That's when you opened up your heart, and you told me to come in

Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much
I just don't wanna stop
Too much, never too much, never too much, never too much

Woke up today, looked at your picture just to get me started
I called you up, but you weren't there, and I was broken-hearted
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demanding
Opened the door up and to my surprise, there, you were standing
Well, who needs to go to work to hustle for another dollar?
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Love is a gamble, and I'm so glad that I am winning
We've come a long way and yet this is only the beginning

Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
And I just don't wanna stop

Oh, my love
A thousand kisses from you is never, ne-ne-never
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much

Niemals zu viel

Ich kann mich nicht täuschen, ich will keine andere, die mich jemals liebt.
Du bist mein strahlender Stern, mein leitendes Licht, meine Liebesfantasie.
Es gibt keine Minute, Stunde, Tag oder Nacht, in der ich dich nicht liebe.
Du stehst ganz oben auf meiner Liste, weil ich immer an dich denke.
Ich erinnere mich noch an die Tage, als ich Angst hatte, dich zu berühren.
Wie ich meine Tagträume damit verbrachte, zu planen, wie ich dir sage, dass ich dich liebe.
Du musst gewusst haben, dass ich Gefühle hatte, die tief genug zum Schwimmen waren.
Da hast du dein Herz geöffnet und mir gesagt, ich solle hereinkommen.

Oh, meine Liebe
Tausend Küsse von dir sind niemals zu viel.
Ich will einfach nicht aufhören.
Oh, meine Liebe
Eine Million Tage in deinen Armen sind niemals zu viel.
Ich will einfach nicht aufhören.
Zu viel, niemals zu viel, niemals zu viel, niemals zu viel.

Bin heute aufgewacht, habe dein Bild angeschaut, nur um in Gang zu kommen.
Ich habe dich angerufen, aber du warst nicht da, und ich war untröstlich.
Habe aufgelegt, kann nicht zu spät sein, der Chef ist so anspruchsvoll.
Habe die Tür geöffnet, und zu meiner Überraschung, da standest du.
Nun, wer muss zur Arbeit gehen, um für einen weiteren Dollar zu schuften?
Ich wäre lieber bei dir, weil du mein Herz zum Schreien und Johlen bringst.
Liebe ist ein Glücksspiel, und ich bin so froh, dass ich gewinne.
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, und doch ist dies erst der Anfang.

Oh, meine Liebe
Tausend Küsse von dir sind niemals zu viel.
(Niemals zu viel, niemals zu viel, niemals zu viel)
Ich will einfach nicht aufhören.
Oh, meine Liebe
Eine Million Tage in deinen Armen sind niemals zu viel.
(Niemals zu viel, niemals zu viel, niemals zu viel)
Und ich will einfach nicht aufhören.

Oh, meine Liebe
Tausend Küsse von dir sind niemals, nie-nie-niemals
(Niemals zu viel, niemals zu viel, niemals zu viel)
Ich will einfach nicht aufhören.
Oh, meine Liebe
Eine Million Tage in deinen Armen sind niemals zu viel.