Текст и перевод песни Luther Vandross - Nights in Harlem

Nights in Harlem

In the big apple, scars embedded like tattoos
Ghetto love, protection from what's coming at you
Keeping our heads up, maintaining self esteem
And reminiscing on the Harlem Nights scene
We used to party all night
We used to hang out all night like it was all right
Hoping we all might make it through
Doin' what it takes to do to keep it true
I like to reminisce about that night we kissed
It was somewhere in Harlem
The nights were hot and bright, you could treat your honey right
'Coz Sylvia's would burn all night, yeah
Remember the times we struggled and still held on
Remember the nights in Harlem
Remember the times when we would dance all night long
Remember the nights in Harlem
Big sister had a group and they'd sit out on the stoop
And Lordy could they harmonize
My cousin Joe could blow just like the radio
And he used to drove them 'B' girls wild
Remember the times we struggled and still held on
Remember the nights in Harlem
Remember the times when we would dance all night long
Remember the nights in Harlem
Remember the times we struggled and still held on
Remember the nights in Harlem
Remember the times when we would dance all night long
Remember the nights in Harlem
Hey yeah
Oh yeah
Hey, yo, the blocks are hot, uptown, you know the spots
Night life where this playa's game is quite tight
One two five where my name's inscribed
Sparkin' trees, avoiding felonies, keepin' it love
Headed for them riches, straight to stardom
Can't forget the struggle, all Brooklyn to Harlem
Dapper Dan's, shows at the Apollo
Harlem days, summertime is my rhyme ya follow
And through the pain, we held on
With more to obtain, more to gain
Ya can't dwell on bad vibes and sad lives we encountered
Take care of self and family, that's what it amounts to
Inhale so you could feel this realness
In New York sound, down with more cats than Felix
Steal this? Yeah, some they may wanna
You can't duplicate the great, I make it warmer
Just like the Harlem world streets we all knew
We coming up this time, we all flow, we all glow
Each one's gotta shing, a better life
That's what each one's gotta find
Remember the times we struggled and still held on
Remember the nights in Harlem
Remember the times when we would dance all night long
Remember the nights in Harlem
Remember the times we struggled and still held on
Remember the nights in Harlem
Remember the times when we would dance all night long
Remember the nights in Harlem
Remember the times we struggled and still held on
Remember the nights in Harlem
Remember the times when we would dance all night long
Remember the nights in Harlem
Remember the times we struggled and still held on
Remember the times when we would dance all night long

Nuits à Harlem

Dans la grosse pomme, des cicatrices gravées comme des tatouages
L'amour du ghetto, une protection contre ce qui arrive
Gardant la tête haute, maintenant notre estime de soi
Et nous souvenant de la scène des nuits à Harlem
On faisait la fête toute la nuit
On se baladait toute la nuit comme si tout allait bien
Espérant que nous pourrions tous nous en sortir
Faisant ce qu'il fallait pour garder ça vrai
J'aime me remémorer cette nuit où on s'est embrassés
C'était quelque part à Harlem
Les nuits étaient chaudes et brillantes, tu pouvais traiter ta chérie comme il faut
Parce que Sylvia's brûlait toute la nuit, ouais
Rappelle-toi les moments où on a lutté et où on a quand même tenu bon
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on dansait toute la nuit
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Ma grande sœur avait un groupe et ils s'asseyaient sur le perron
Et Seigneur, comme ils pouvaient harmoniser
Mon cousin Joe pouvait souffler comme à la radio
Et il rendait folles ces 'B' girls
Rappelle-toi les moments où on a lutté et où on a quand même tenu bon
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on dansait toute la nuit
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on a lutté et où on a quand même tenu bon
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on dansait toute la nuit
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Hey ouais
Oh ouais
Hey, yo, les blocs sont chauds, uptown, tu connais les endroits
La vie nocturne où le jeu de ce joueur est serré
One two five où mon nom est inscrit
Arbres étincelants, éviter les crimes, gardant l'amour
En route pour ces richesses, direct vers la célébrité
On ne peut pas oublier la lutte, tout Brooklyn à Harlem
Dapper Dan's, spectacles à l'Apollo
Les jours à Harlem, l'été est ma rime, tu suis ?
Et à travers la douleur, on a tenu bon
Avec plus à obtenir, plus à gagner
Tu ne peux pas te laisser aller aux mauvaises vibrations et aux vies tristes qu'on a rencontrées
Prendre soin de soi et de sa famille, c'est ce à quoi ça se résume
Inspire pour sentir cette authenticité
Dans le son de New York, avec plus de chats que Félix
Voler ça ? Ouais, certains voudraient peut-être
Tu ne peux pas dupliquer le grand, je le rends plus chaud
Tout comme le monde des rues d'Harlem que nous connaissions tous
On monte cette fois, on coule tous, on brille tous
Chacun doit se faire briller, une vie meilleure
C'est ce que chacun doit trouver
Rappelle-toi les moments où on a lutté et où on a quand même tenu bon
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on dansait toute la nuit
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on a lutté et où on a quand même tenu bon
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on dansait toute la nuit
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on a lutté et où on a quand même tenu bon
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on dansait toute la nuit
Rappelle-toi les nuits à Harlem
Rappelle-toi les moments où on a lutté et où on a quand même tenu bon
Rappelle-toi les moments où on dansait toute la nuit