Текст и перевод песни Luther Vandross - Rejoice

Rejoice

Everybody look around
'Cause there's a reason to rejoice you see
Everybody come out
And let's commence to singing joyfully
Everybody look up
And feel the hope that we've been waiting for
Everybody's glad
Because our silent fear and dread is gone
Freedom, you see, has got our hearts singing so joyfully
Just look about
You owe it to yourself to check it out
Can't you feel a brand new day?
Everybody be glad
Because the sun is shining just for us
Everybody wake up
Into the morning into happiness
Hello world
It's like a different way of living now
And thank you world
We always knew that we'd be free somehow
In harmony
And show the world that we've got liberty
It's such a change
For us to live so independently
Freedom, you see, has got our hearts singing so joyfully
Just look about
You owe it to yourself to check it out
Can't you feel a brand new day?
Can't you feel a brand new day?
Everybody be glad
Because the sun is shining just for us
Everybody wake up
Into the morning into happiness
Hello world
It's like a different way of living now
And thank you world
We always knew that we'd be free somehow
In harmony
And show the world that we've got liberty
It's such a change
For us to live so independently
Freedom, you see, has got our hearts singing so joyfully
Just look about
You owe it to yourself to check it out
Can't you feel a brand new day?

Réjouis-toi

Tout le monde regarde autour de soi
Parce qu'il y a une raison de se réjouir, tu vois
Tout le monde sort
Et commençons à chanter joyeusement
Tout le monde lève les yeux
Et ressens l'espoir que nous attendons
Tout le monde est heureux
Parce que notre peur silencieuse et notre crainte ont disparu
La liberté, tu vois, fait chanter nos cœurs avec tant de joie
Regarde autour de toi
Tu te dois de vérifier
Ne sens-tu pas une toute nouvelle journée ?
Tout le monde soit heureux
Parce que le soleil brille juste pour nous
Tout le monde se réveille
Dans le matin, dans le bonheur
Bonjour le monde
C'est comme une façon différente de vivre maintenant
Et merci le monde
Nous avons toujours su que nous serions libres d'une manière ou d'une autre
En harmonie
Et montre au monde que nous avons la liberté
C'est un tel changement
Pour nous de vivre si indépendamment
La liberté, tu vois, fait chanter nos cœurs avec tant de joie
Regarde autour de toi
Tu te dois de vérifier
Ne sens-tu pas une toute nouvelle journée ?
Ne sens-tu pas une toute nouvelle journée ?
Tout le monde soit heureux
Parce que le soleil brille juste pour nous
Tout le monde se réveille
Dans le matin, dans le bonheur
Bonjour le monde
C'est comme une façon différente de vivre maintenant
Et merci le monde
Nous avons toujours su que nous serions libres d'une manière ou d'une autre
En harmonie
Et montre au monde que nous avons la liberté
C'est un tel changement
Pour nous de vivre si indépendamment
La liberté, tu vois, fait chanter nos cœurs avec tant de joie
Regarde autour de toi
Tu te dois de vérifier
Ne sens-tu pas une toute nouvelle journée ?