Текст и перевод песни Luther Vandross - Right in the Middle

Right in the Middle

If you always do what you? ve always done
You? ll always get the same old stuff
Life can treat you good, then turn as cold as ice
And believe me when I tell you
This thing called love, for sure is like most things in life
Not all bad, not all good
(It? s just something that I believe)
Not all cold, not all hot
(Yeah, I like that, not all hot)
Not all bitter, not all sweet
(Sounds all right to me)
So don? t miss all the good, waiting for the best
There? s still happiness, right in the middle
Perfect love sounds real nice
But that never seemed to happen
With any relationship of mine
It was always up and down, in then out
And after the last goodbye
I still didn? t know what it was all about
You get disappointed if it ain? t bliss all the time
And you get so annoyed
It can? t feel the same every night, love it
Not all bad, not all good
(I? m tryin? to tell you that it? s)
Not all high, not all low
(Not all high and not all low)
Not all heaven, not all hell
And as far as I, as far as I can tell
It? s not some prize you win
You don? t have a thing to prove
Just enjoy the groove right in the middle
? Cause I? ve learned when it comes to love
It? s the exact same reality
That? s why they say,? Que sera, sera?
Which means, whatever? s gonna be is gonna be
Whatever? s gonna be is gonna be
Whatever? s gonna be is gonna be
Not all bad, not all good
(I need somebody to understand)
Not all sunshine, not all rain
(You know that too much of a good thing is really no good)
Not all laughter, not all tears
(I? m only trying to tell you)
To let your good times roll, keep your self control
And there? s a lotta soul, right in the middle
Right in the middle
In the middle, in the middle
Right in the middle
Right in the middle
It′s right in there, baby
Don't you know?
Don′t you know?
Right in the middle
In the middle, in the middle, in the middle
Right in the middle
Right in the middle
Middle, middle, middle
Right in the middle

Au milieu de tout

Si tu fais toujours ce que tu as toujours fait
Tu auras toujours les mêmes vieilles choses
La vie peut te traiter bien, puis devenir aussi froide que la glace
Et crois-moi quand je te dis
Cette chose appelée amour, c'est sûr, c'est comme la plupart des choses dans la vie
Pas tout mauvais, pas tout bon
(C'est juste quelque chose que je crois)
Pas tout froid, pas tout chaud
(Ouais, j'aime ça, pas tout chaud)
Pas tout amer, pas tout sucré
(Ça me semble bien)
Alors ne rate pas tout le bien, en attendant le meilleur
Il y a encore du bonheur, au milieu de tout
L'amour parfait sonne bien
Mais ça n'a jamais semblé arriver
Dans aucune de mes relations
C'était toujours des hauts et des bas, dedans et dehors
Et après le dernier adieu
Je ne savais toujours pas de quoi il s'agissait
Tu es déçu si ce n'est pas le bonheur tout le temps
Et tu deviens tellement contrarié
On ne peut pas ressentir la même chose chaque nuit, aime-le
Pas tout mauvais, pas tout bon
(J'essaie de te dire que c'est)
Pas tout haut, pas tout bas
(Pas tout haut et pas tout bas)
Pas tout le ciel, pas tout l'enfer
Et pour autant que je sache, pour autant que je sache
Ce n'est pas un prix que tu gagnes
Tu n'as rien à prouver
Profite simplement du groove au milieu de tout
Parce que j'ai appris qu'en matière d'amour
C'est la même réalité exacte
C'est pourquoi ils disent : "Que sera, sera ?"
Ce qui signifie, ce qui doit être sera
Ce qui doit être sera
Ce qui doit être sera
Pas tout mauvais, pas tout bon
(J'ai besoin que quelqu'un comprenne)
Pas tout soleil, pas toute la pluie
(Tu sais que trop de quelque chose de bon n'est vraiment pas bon)
Pas tout rire, pas toutes les larmes
(J'essaie juste de te dire)
Laisse ton bon temps rouler, garde ton contrôle
Et il y a beaucoup d'âme, au milieu de tout
Au milieu de tout
Au milieu, au milieu
Au milieu de tout
Au milieu de tout
C'est là-dedans, ma chérie
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas ?
Au milieu de tout
Au milieu, au milieu, au milieu
Au milieu de tout
Au milieu de tout
Milieu, milieu, milieu
Au milieu de tout