Текст и перевод песни Luther Vandross - Say It Now

Say It Now

I hope you hear this ′cuz I'm about to say it now

Guess I′m to blame and it's just a shame
'Cuz I had the chance to tell you what you meant
But I lived my life thinking I had time
And that in my mind I′d get to it

Now you′ve gone away, not a single day goes by
When I don't think about it
Your spirit′s all around, I can say it now
I hope you hear this

Now it's a shame that I found out the hard way
And it ain′t the same
'Cuz you never ever got to hear me say
That I love you, ′cuz I waited too late
So oh, I've got to tell everybody
Don't make the same mistake

It′s alright to say "I love you" out loud
And it′s all good, so don't you keep it inside
Let it out, do it today
No, no, no, don′t you wait
'Cuz it just might be too late
To say "I love you"

Don′t walk a mile inside my shoes
'Cuz if you do, you′re gonna regret it
Don't take it lightly thinking they might be
Here or there tomorrow

Why you wanna wait, communicate
Don't assume that they already know
How much, how much you′re really feeling
And you really, really love them

Now it′s a shame that I found out the hard way
And it ain't the same
′Cuz you never ever got to hear me say
That I love you, 'cuz I waited too late
It′s like I would tell anybody
Don't make the same mistake like I did

It′s alright to say "I love you" out loud
And it's all good, so don't you keep it inside
Let it out, do it today
No, no, no, don′t you wait
′Cuz it just might be too late

Those three words make all the difference in the world
You might wait and miss your chance
So don't be scared to say what you′re feeling
You can't turn back the hands of time
If you get the chance, do it right, let it out, say it now

Say it, it′s alright to say "I love you" out loud
And it's all good, so don′t you keep it inside
Let it out, do it today
No, no, no, don't you wait
'Cuz it just might be too late
To say "I love you"

It′s alright to say "I love you" out loud
And it′s all good, so don't you keep it inside
Let it out, do it today
No, no, no, don′t you wait
'Cuz it just might be too late
To say "I love you"

I′m ready
Ready to shout it out, shout it out loud
So ready
Oh, how I wish I could tell you right now
But I waited too late
So today I won't make the same mistake, no
I won′t do it and if I get the chance I'll say it

It's alright to say "I love you" out loud
And it′s all good, so don′t you keep it inside
Let it out, do it today
No, no, no, don't you wait
′Cuz it just might be too late
To say "I love you"

It's alright to say "I love you" out loud
And it′s all good, so don't you keep it inside
Let it out, do it today
No, no, no, don′t you wait
'Cuz it just might be too late
To say "I love you"

It's alright to say "I love you" out loud
And it′s all good, so don′t you keep it inside
Let it out, do it today
No, no, no, don't you wait
′Cuz it just might be too late
To say "I love you"

It's alright

Dis-le maintenant

J'espère que tu m'entends car je vais te le dire maintenant

Je suppose que je suis à blâmer et c'est vraiment dommage
Car j'ai eu la chance de te dire ce que tu représentais
Mais j'ai vécu ma vie en pensant avoir le temps
Et que dans ma tête, j'y arriverais

Maintenant que tu es partie, il ne se passe pas un seul jour
Sans que je n'y pense
Ton esprit est tout autour de moi, je peux le dire maintenant
J'espère que tu m'entends

Maintenant, c'est dommage que j'aie appris cela à la dure
Et ce n'est plus pareil
Car tu n'as jamais pu m'entendre dire
Que je t'aime, car j'ai attendu trop longtemps
Alors oh, je dois dire à tout le monde
Ne faites pas la même erreur

C'est bien de dire "je t'aime" à haute voix
Et c'est une bonne chose, alors ne le garde pas pour toi
Laisse-le sortir, fais-le aujourd'hui
Non, non, non, n'attends pas
Car il pourrait être trop tard
Pour dire "Je t'aime"

Ne marche pas un kilomètre à ma place
Car si tu le fais, tu le regretteras
Ne le prends pas à la légère en pensant qu'ils pourraient être
Là ou ailleurs demain

Pourquoi veux-tu attendre, communique
Ne présume pas qu'ils savent déjà
Combien, combien tu ressens vraiment
Et que tu les aimes vraiment, vraiment

Maintenant, c'est dommage que j'aie appris cela à la dure
Et ce n'est plus pareil
Car tu n'as jamais pu m'entendre dire
Que je t'aime, car j'ai attendu trop longtemps
C'est comme si je devais dire à tout le monde
Ne fais pas la même erreur que moi

C'est bien de dire "je t'aime" à haute voix
Et c'est une bonne chose, alors ne le garde pas pour toi
Laisse-le sortir, fais-le aujourd'hui
Non, non, non, n'attends pas
Car il pourrait être trop tard

Ces trois mots font toute la différence dans le monde
Tu pourrais attendre et manquer ta chance
Alors n'aie pas peur de dire ce que tu ressens
On ne peut pas remonter le temps
Si tu en as l'occasion, fais-le bien, laisse-le sortir, dis-le maintenant

Dis-le, c'est bien de dire "je t'aime" à haute voix
Et c'est une bonne chose, alors ne le garde pas pour toi
Laisse-le sortir, fais-le aujourd'hui
Non, non, non, n'attends pas
Car il pourrait être trop tard
Pour dire "Je t'aime"

C'est bien de dire "je t'aime" à haute voix
Et c'est une bonne chose, alors ne le garde pas pour toi
Laisse-le sortir, fais-le aujourd'hui
Non, non, non, n'attends pas
Car il pourrait être trop tard
Pour dire "Je t'aime"

Je suis prêt
Prêt à le crier haut et fort
Tellement prêt
Oh, comme j'aimerais pouvoir te le dire maintenant
Mais j'ai attendu trop longtemps
Alors aujourd'hui, je ne ferai pas la même erreur, non
Je ne le ferai pas et si j'en ai l'occasion, je le dirai

C'est bien de dire "je t'aime" à haute voix
Et c'est une bonne chose, alors ne le garde pas pour toi
Laisse-le sortir, fais-le aujourd'hui
Non, non, non, n'attends pas
Car il pourrait être trop tard
Pour dire "Je t'aime"

C'est bien de dire "je t'aime" à haute voix
Et c'est une bonne chose, alors ne le garde pas pour toi
Laisse-le sortir, fais-le aujourd'hui
Non, non, non, n'attends pas
Car il pourrait être trop tard
Pour dire "Je t'aime"

C'est bien de dire "je t'aime" à haute voix
Et c'est une bonne chose, alors ne le garde pas pour toi
Laisse-le sortir, fais-le aujourd'hui
Non, non, non, n'attends pas
Car il pourrait être trop tard
Pour dire "Je t'aime"

C'est bien