Текст и перевод песни Luther Vandross - Sometimes It's Only Love

Sometimes It's Only Love

I am still your friend
Standin′ by to catch you
If ever life should let you down
And you should fall
You don't need to pretend
If ever doubt should find you
I don′t need to remind you
I'm there for you before and after all
I am who I am
And I would never fool you
I feel the same way you do
About honesty
But do we understand
How love is sometimes jaded
It keeps us separated
Even though we'll never part
So to be lovers
We′ve got to understand
Today is how today begins
Tomorrow′s how it ends
And to be lovers
Some things we rise above
'Cause sometimes love is wonderful
But sometimes it′s only love
Loving who I am
Is something that you've taught me
The kind of love you′ve brought me
Takes me through the day
And even though our minds
Are sometimes disagreeing
Our hearts they're still believing
We′ll work it out and stay
So to be lovers
We've got to understand
Today is how today begins
Tomorrow's how it ends
And to be lovers
Some things we rise above
′Cause sometimes love is wonderful
But sometimes it′s only love
I knew that one day
It would be only love
It would be only
It would be only love
I knew that in time
It would be only love
It would be only love
And to be lovers
We've got to understand
Today is how today begins
Tomorrow′s how it ends
And to be lovers
Some things we rise above
'Cause sometimes love is wonderful
But sometimes it′s only love
I knew that one day
It would be only love
It would be only
It would be only love
'Cause sometimes love is wonderful
But sometimes it′s only love

Parfois, ce n'est que l'amour

Je suis toujours ton ami
Là pour te rattraper
Si jamais la vie te laisse tomber
Et que tu tombes
Tu n'as pas besoin de faire semblant
Si jamais le doute te trouve
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
Je suis là pour toi avant et après tout
Je suis ce que je suis
Et je ne te tromperais jamais
Je ressens la même chose que toi
À propos de l'honnêteté
Mais est-ce que nous comprenons
Comment l'amour est parfois lassant
Il nous maintient séparés
Même si nous ne nous séparerons jamais
Alors pour être amants
Il faut que nous comprenions
Aujourd'hui, c'est comme ça qu'aujourd'hui commence
Demain, c'est comme ça que ça finit
Et pour être amants
Il y a des choses que nous dépassons
Parce que parfois l'amour est merveilleux
Mais parfois, ce n'est que l'amour
Aimer qui je suis
C'est quelque chose que tu m'as appris
Le genre d'amour que tu m'as apporté
Me fait passer la journée
Et même si nos esprits
Sont parfois en désaccord
Nos cœurs croient toujours
Nous allons trouver une solution et rester
Alors pour être amants
Il faut que nous comprenions
Aujourd'hui, c'est comme ça qu'aujourd'hui commence
Demain, c'est comme ça que ça finit
Et pour être amants
Il y a des choses que nous dépassons
Parce que parfois l'amour est merveilleux
Mais parfois, ce n'est que l'amour
Je savais qu'un jour
Ce ne serait que l'amour
Ce ne serait que
Ce ne serait que l'amour
Je savais qu'avec le temps
Ce ne serait que l'amour
Ce ne serait que l'amour
Et pour être amants
Il faut que nous comprenions
Aujourd'hui, c'est comme ça qu'aujourd'hui commence
Demain, c'est comme ça que ça finit
Et pour être amants
Il y a des choses que nous dépassons
Parce que parfois l'amour est merveilleux
Mais parfois, ce n'est que l'amour
Je savais qu'un jour
Ce ne serait que l'amour
Ce ne serait que
Ce ne serait que l'amour
Parce que parfois l'amour est merveilleux
Mais parfois, ce n'est que l'amour