Текст и перевод песни Luther Vandross - The Rush

The Rush

Oh, what happened?
You know when love comes
It seems you′re never ready
That's why they call it the rush

Running right through my head
[Incomprehensible]
(The rush)

Tell me, tell me are you there?
Could it be that you′re the answer to my prayer?
See, I've prayed for peace and love like so many of us do
Then I prayed to find someone like you, yeah

Up in the morning, fell out of my bed
Worn out, I couldn't sleep
Thoughts of you filled my head
How could it be, this is scaring me
(The rush)

It seems every time I try to rest my heart is when
The rush is back again
Maybe this time I′ll make it work somehow
Guess, I′m gonna find out now

I get a rush and it's love for sure
What else can it be? Something beckons me and I go back for more
Oh, such a rush, running right through my head, can′t pass love by
What else can I do? Something tells me to give it one more try, yeah

I'm not gonna die if love passes me by
It goes and comes around, I know
So maybe the next time, I′ll be one of the few
Chosen by love to do just what I wanna do

I will carry on wading through every day 'til love needs me
Waiting for the rush to come and find me
I can forget back when love was an angel sent
It will be back again

I don′t remember when, I can't remember how
It's very different now
It ain′t a fantasy, it′s very real to me
True to the touch, I get a rush

I get a rush and it's love for sure
What else can it be? Something′s calling me and I go back for more
Yeah yeah
It's such a rush, running right through my head, can′t pass love by

La Fousée

Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais, quand l'amour arrive
On n'est jamais prêt
C'est pour ça qu'on appelle ça la fousée

Ça me traverse l'esprit
[Incompréhensible]
(La fousée)

Dis-moi, dis-moi, es-tu là ?
Est-ce que tu es la réponse à ma prière ?
Tu vois, j'ai prié pour la paix et l'amour, comme beaucoup d'entre nous
Puis j'ai prié pour trouver quelqu'un comme toi, oui

Je me suis réveillé ce matin, je suis tombé de mon lit
J'étais épuisé, je n'arrivais pas à dormir
Les pensées de toi me remplissaient l'esprit
Comment est-ce possible, ça me fait peur
(La fousée)

J'ai l'impression que chaque fois que j'essaie de me reposer, c'est quand
La fousée revient
Peut-être que cette fois, je réussirai à la faire fonctionner
Je suppose que je vais le découvrir maintenant

J'ai une fousée et c'est de l'amour, c'est sûr
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Quelque chose me fait signe et j'y retourne pour en avoir plus
Oh, quelle fousée, elle me traverse l'esprit, je ne peux pas passer à côté de l'amour
Que puis-je faire d'autre ? Quelque chose me dit de faire un essai de plus, oui

Je ne vais pas mourir si l'amour me passe sous le nez
Il va et vient, je sais
Alors peut-être que la prochaine fois, je serai l'un des rares
Choisi par l'amour pour faire exactement ce que je veux faire

Je continuerai à naviguer chaque jour jusqu'à ce que l'amour ait besoin de moi
En attendant que la fousée arrive et me trouve
Je peux oublier le moment où l'amour était un ange envoyé
Il reviendra

Je ne me souviens pas quand, je ne me souviens pas comment
C'est très différent maintenant
Ce n'est pas un fantasme, c'est très réel pour moi
Vrai au toucher, j'ai une fousée

J'ai une fousée et c'est de l'amour, c'est sûr
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Quelque chose m'appelle et j'y retourne pour en avoir plus
Oui oui
C'est une telle fousée, elle me traverse l'esprit, je ne peux pas passer à côté de l'amour